Култура старог Рима имала је огроман утицајза читаву европску цивилизацију. Многе речи, па чак и фразе, европски језици су позајмљивали из латинског. Европљани нису игнорисали изреке великих мислилаца прошлости. Један од ових позајмљених цитата, познат у свим крајевима земље, је „кроз трње до звезда“. Значење ове фразе нашим савременицима можда није потпуно јасно. Покушајмо да схватимо ко је смислио ову фразу и шта она значи.
По први пут се чула фраза „кроз трње до звезда“Латински. Значење ове фразе откривено је у делу римског филозофа и мислиоца Сенеке. Ова фигура је дала значајан допринос историји, књижевности и филозофији, његова дела се и даље изучавају на одсецима водећих светских универзитета. У свом делу „Бесни Херкул“ филозоф описује подвиге легендарног јунака, а резултате свог пута нагласио је фразом: „Пут од земље до звезда није гладак“. На латинском је слоган био: Нон левис астра витам террае. Фраза се заиста свидела читаоцима, јер животни пут сваке особе није посут ружама. Али да би се ефекат појачао, вербална конструкција је морала бити некако ојачана. Тупа, оригинална земља - земља морала је бити замењена пространијом речју.
Речи у фрази требало је заменити, али такоопште значење остаје исто. Тако се појавила замена речи „земља“ са „трњем“. Ово је име бодљикавог грма који расте на напуштеним или неплодним земљиштима. Трн је био уобичајени грм за становнике Старог Рима, па им мала промена у концептима није стварала непријатности. Мото „Кроз тешкоће до звезда“ свидео се поштоваоцима римског филозофа, а мало касније постао је прилично уобичајена фраза.
Супротно томе, хришћанска религија је то далаизраз има посебно значење. Кроз патњу Спаситеља хришћанима широм света отворили су пут ка вечном блаженству. Али Христос је овенчан трновом венцем, која је постала недвосмислен симбол Спаситељевих мука у читавој хришћанској култури. Бодљикаво трње трња, према Јеврејима, било је оштро ругање Исусу. Али бол и патња нису понизили Христа. Кроз муке се попео на небо и васкрснувши дао живот вечни онима који су веровали у њега. Можда је зато једноставна замена речи „земља” са „трњем” почела да има дубље значење, а значење израза „кроз трње до звезда” постало је јасно читавом хришћанском свету.
Крилати израз почео је често да звучи под наводницимавелики људи прошлости. Мото Пер аспера ад астра постао је познат на језицима многих народа, па се чак налазио и на грбовима племићких породица. Није заборављено ни сада. Чувени мото Сенеке, који је претрпео неке промене, носио је своје првобитно значење до данас. „Кроз тешкоће до звезда“ мото је многих спортских и интелектуалних тимова. Под тим слоганом се одржавају разна такмичења у свим крајевима света. А међу младима се ова изрека често налази у облику тетоваже. И мушкарци и девојке примењују овај образац. Можда тако тинејџери доказују своју приврженост сну - онако како га разумеју.
Савремено значење фразе „кроз трње додо звезда “практично је задржао своје првобитно значење. Дакле, они сада називају дуг, тежак пут особе до славе, до заслуженог успеха или до негованог циља. Почетне потешкоће на путу постају трновито „трње“, препреке које треба превазићи на путу до сна. Слично значење фразе покривено је многим говорним обрасцима модерног руског говора. А у совјетска времена овим изреком именован је прилично познати филм.
Наравно, у совјетско доба познатиизрека „кроз трње до звезда“ имала је врло далеко од хришћанског значења. Филм је снимљен 1980. године по сценарију Кир Булицхов-а и говорио је о тешким путевима човека у универзуму.
Суштина радње слике своди се на то да се уУ дубоком свемиру извиђачки брод Земљани открио је једино преживело створење, вештачки узгајано. Трака открива пут Нессине клонкиње и приказује потрагу за њеном правом судбином. Трака је била веома популарна међу совјетском кино публиком и чак је освојила неколико вредних уметничких награда. Можда сада, три деценије касније, сцене из филма могу деловати наивно, али опште значење идеје звучи као да свако од нас мора проћи свој животни пут независно, а свака има свој, индивидуални циљ који мора постићи.
Наравно, свако од нас има право на независнопотражите своје разумевање фразе у „кроз недаће до звезда“. Значење фразе је довољно јасно и може се открити према сопственом разумевању пута до успеха. Можда ће се некима од нас свидети изворно значење Сенекиног стварања - пут обичног човека до неба, до царства древних богова. Из дела можемо закључити да се захваљујући савршеним подвизима сваки смртник може уздићи до славе и признања.
Верници ће бити ближи симболу трнове круне,подсећа на Спаситељеву муку. Овде препознавање и слава не долазе кроз подвиге, већ кроз муке и невоље које се могу срести на путу сваког хришћанина.
И многи од нас ће размишљати о значењу „кроз трњедо звезда “као подсетник да пут сваке особе до негованог сна лежи кроз бројне препреке, савладавајући које, постајемо бољи, мудрији и јачи.
