Риба трули са главе: значење и порекло пословице

Да нагласим да је атмосфера у било комтим зависи од личности и понашања вође, кажу познату фразу: „Риба труне из главе“. Пословица постоји не само на руском, већ и на готово свим језицима света.

Порекло метафоре

Постоји неколико верзија порекла овогаизјаве. Најчешће се то приписује древном грчком научнику и писцу Плутарху, који је живео крајем 1. - почетком 2. века нове ере. Претпоставља се да се израз „риба трули са главе“, чије је значење у почетку имало фигуративно значење, налази у обимном делу древног филозофа „Упоредне биографије“. У овом делу Плутарх је дао карактеристике изузетним личностима свог доба - грчким и римским политичарима, владарима и војсковођама.

У студијама које су спровели странилингвисти, тврди се да се фраза „риба трули са главе“ први пут помиње у литератури 17. века. Према професору Волфгангу Меедеру, аутору књиге „Значење значења пословица: од традиционалне мудрости до запажених стереотипа“, изрека која звучи дословно као „мирис труле рибе почиње да се шири из главе“ датира из 1674. године. Израз се помиње у трактату под насловом „Нев Енгланд Травел Репорт“. Средњовековно значење метафоре имало је и алегоријско тумачење: проблеми у тиму људи које уједињује неки заједнички узрок настају кривицом шефова.

Да ли је ова изјава тачна са становишта биологије?

Отворивши школски уџбеник за науку, можетепрочитајте да рибе, као и већина живих бића, имају мозак. Овај орган је, међутим, врло слабо развијен, па се понашање хладнокрвних становника река и мора заснива на неусловљеним рефлексима. Ако размислите о дословном значењу израза „риба труне са главе“, онда можемо претпоставити да мозак мртвих караса или штука пре свега почиње да се распада.

Али ово далеко није случај. Било који познавалац анатомске грађе рибе ће рећи: трули процеси се дешавају у цревима, односно у делу трупа рибе, насељеном бактеријама и микробима који улазе у тело храном. Заиста, устајале рибе лако су препознатљиве по отеченом трбуху и омекшаној кожи кроз коју су видљиве ребрене кости. Да ли је древни грчки филозоф заиста погрешио, а после њега грешили су средњовековни путници, тврдећи да риба труне из главе?

Запажања људи

Грађани који су навикли да купују рибу у продавницамавећ утроба или свеже смрзнута, можда не постоји начин да се утврди квалитет овог здравог производа. Љубитељи риболова и искусне домаћице које радије купују шарана и деверика са пијаце знају да се свежина рибе може препознати много пре него што рибљи трбух почне да бубри.

Да бисте то урадили, довољно је подићи шкржне поклопце ипрегледати респираторне органе. Црвене и ружичасте шкрге указују на то да је риба уловљена најраније један или два дана. Бела, а још више сива боја шкрге указује на устајалост производа. Често, испод покривача главе рибе који почињу да се погоршавају, можете ухватити суптилан, али прилично непријатан мирис.

Подсетимо се тога у списима Плутарха и каснијеУ варијацијама фразе „риба трули са главе“ звучи као „риба почиње да мирише одозго“. На основу овога постаје очигледна валидност ове изјаве. Са сигурношћу можемо рећи да не постоји несклад између дословног и фигуративног значења пословице.