Muchas palabras de origen extranjero están firmementeEntró en nuestra vida cotidiana. A menudo los hacemos alarde de derecha e izquierda, no siempre pensando en el significado estricto de su uso, así como en el significado correspondiente. Por lo tanto, es deseable conocer la historia de origen, así como el contexto de cada una de esas palabras, para no ser engañado, especialmente en público o durante un discurso público. Tomemos, por ejemplo, la palabra "impresiona". ¿Qué significa esto? Vamos a tratar de resolverlo.
Si hablamos de la semántica de esta palabra, entoncesLos folios explicativos, que contienen el significado de la mayoría de las expresiones usadas en ruso, en primer lugar nos dicen que este es un tipo de impresión positiva que produce cualquier tema o situación. ¿Qué significa "imponer"? Como, atraer, inspirar respeto o favor, evocar sentimientos agradables y asociaciones, así como la simpatía. Por lo tanto, el antónimo de esta palabra puede considerarse palabras como "despertar el disgusto" o "repeler".
"Imponer" ... ¿Qué es esta palabra y de dónde viene?aparecido en ruso? Hay muchos puntos de vista sobre este tema. Por ejemplo, algunos estudiosos creen que el progenitor de este término se puede encontrar en los adverbios Proto-Indo-Europeos bajo el disfraz de "pos-in-ere". En cuanto a las lenguas antiguas, esta palabra existe en latín, y suena como imponere. Puede traducirse como “invertir”, así como “imponer” e “inspirar”. Y nos llegó a través del idioma alemán, donde su significado era muy similar al que conocemos ahora. Ahí se ve como imponieren. Quizás alguna influencia en el significado moderno de la palabra en ruso fue su colega francés. Allí, el significado "imponente" tiene un significado especial: asombrar, suprimir con su grandeza, incluso moralmente dominar.
Aunque esta palabra tiene muchassinónimos, debe ser usado para su propósito previsto y solo en ciertos casos adecuados. ¿Cuándo exactamente decimos la palabra "impresiona"? ¿Cuáles son estas situaciones? En primer lugar, debe observar el contexto y la carga sintáctica gramaticalmente. Por ejemplo, a pesar de la similitud de los significados, la palabra "impresiona" no puede ser reemplazada mutuamente por "simpática". En primer lugar, porque si a alguien le gustas, entonces la última palabra es apropiada para caracterizar tal situación. Es decir, "él simpatiza conmigo". Si alguien te atrae, entonces debes decir esto: "me atrae". Se puede decir que lo principal en este caso es quién es para quien siente sentimientos positivos. Por lo tanto, hay una inversión: "imponer" el significado es como "simpatizar con lo contrario". Esto no cambia el significado en su totalidad, pero coloca los acentos correctamente.
Desde la palabra que tieneDe origen latín-francés-alemán, es más amplio que sus sinónimos rusos. "Imponer" - ¿Qué puede significar todavía? Si lo comparamos, como arriba, con la palabra "simpatiza", entonces tiene una gama más amplia de significados. Se puede decir que el término "impresionar" es más "volumen" de los sentimientos descritos. No es solo atraer y gustar, sino también causar respeto, confianza, inspirar autoridad y reverencia. Es decir, esta palabra implica no solo características positivas externas sino también internas del tema en el que se encuentra. Por lo tanto, se puede decir acerca de algún fenómeno. Por ejemplo: "Esta teoría me impresiona por su profundidad, lógica y persuasión". O una declaración similar es permisible sobre un partido político e incluso una denominación religiosa. Por la misma razón, es posible hablar de esta manera no solo sobre una determinada persona, sino también sobre sus cualidades individuales: su mente, rasgos de carácter, etc.
Los fanáticos de la literatura rusa todavía discuten sobredonde exactamente la palabra "impresionar" es más apropiada. Algunos creen que su uso más orgánico es el discurso oficial, con un estilo comercial de comunicación, periodismo, periodismo, discurso científico, etc. Al igual que en el habla coloquial, este término parece algo elaborado e incluso corta la oreja. Por otro lado, se oponen a tales pedantes: si las personas son inteligentes, entonces su conversación consiste no solo en palabras y expresiones vernáculas. Por lo tanto, cuanto más inteligente sea la conversación, más el término "impresionado" no saldrá del contexto general. Por cierto, en el idioma moderno, el significado que tiene origen alemán es más aceptado, mientras que en la literatura rusa clásica del siglo XIX, el significado que provenía del idioma francés era generalizado. En nuestro mundo turbulento, ya es obsoleto y casi nunca se usa. Por lo tanto, escritores como Leo Tolstoi podrían usar esta palabra en el sentido de "supresión moral", contrastando su significado con un verbo como "me gusta". Ahora esto no parece del todo claro.
