Los proverbios sobre buenas obras son dichos populares precisos, frases con gran persistencia histórica, que pasan de generación en generación.
Un proverbio es un producto del arte popular oral,generado por el elemento del habla oral. Ella reflejó las características de la vida nacional, las formas de gestión, las relaciones familiares, los estándares morales, las evaluaciones de comportamiento, los rituales de la vida. Después de todo, el arte del proverbio surgió originalmente en el discurso de campesinos, carpinteros, cocheros, herreros, cazadores, toneleros. Pushkin dijo que había aprendido el idioma de los pasteles de Moscú, es decir, escuchando dichos, proverbios con los que los pasteles llenaban su discurso: mujeres que horneaban pan ritual de la iglesia.
El proverbio captura la observación de la vida yle da, usando la forma figurativa, un significado volumétrico extendido. Cuando decimos: "El bosque está cortado, las astillas vuelan", vemos frente a nosotros una imagen muy concreta del trabajo del leñador. Pero queremos decir algo más: las acciones decisivas, incluso fatales, inevitablemente afectarán a aquellos que no están involucrados en ellas.
Proverbios sobre buenas obras, nos encantaque la verdad que se puede extraer de ellos no puede ser descabellada o falsa. Nace directamente de la práctica de la vida, se basa en la experiencia de más de una generación de personas, cuyo trabajo incansable y la continuidad del flujo de la vida continúa. Y se puede aplicar el mismo proverbio a muchas situaciones y casos cotidianos, y no solo cotidianos.
Pequeñas formas folclóricas concentran las principalesconceptos de cosmovisión de la conciencia popular a medida que evolucionaron y existieron a lo largo de los siglos, acompañados de numerosas pruebas históricas. Estas son máximas básicas, de apoyo, ideas sobre la vida y la muerte, la verdad y la mentira, proverbios sobre las buenas obras, sobre la justicia y la humanidad.
«Доброе дело крепко» – утверждает пословица.Y esta creencia es detalladamente colorida: "Una buena acción no arde, no se hunde". Cuando se dice acerca de una buena acción, que ha estado viviendo durante dos siglos, por supuesto, esta no es una unidad cronológica: cien años, sino un término asignado a una persona. Y esto significa que el recuerdo de un acto digno sobrevivirá a una persona durante mucho tiempo. Y además, este recuerdo entra en la vida con tanta firmeza que "el perro no olvidará el viejo bien".
Пословицы о доброте и добрых делах изображают un buen acto beneficioso como algo natural que se encuentra en la naturaleza humana: no ocultan una buena acción de nadie, pero no necesitan exageración, alabanzas ostentosas: "Una buena acción se alaba a sí misma", es decir, habla por sí misma. Y, a diferencia del apuesto (malvado), camina en silencio.
"El buen trabajo multiplica bien", sirve para difundirlo y fortalecerlo. "Un buen hombre enseña bien". Tal persona se compara con una fuente de luz.
El bien hecho a las personas trae respeto yhonor al que lo hizo, así dicen los proverbios sobre el hombre y sus buenas obras. No sin razón para una buena persona, siempre encuentran un lugar digno: el rincón rojo de la cabaña.
"El que hace el bien, Dios lo pagará" - por estosCon dichos similares está la convicción de que una buena acción ciertamente causa una respuesta simétrica. Pero eso no es todo: hacer buenas obras significa hacer más feliz el propio destino. "Es bueno crear, divertirse". Pero los que no traen bien a nadie viven mal.
Доброе деяние противостоит злу, которое (и Proverbios muy atentamente lo ven) está firmemente arraigado en el mundo. Hacemos una reserva de inmediato que la semántica de la palabra "delgado" ha cambiado. Si para nuestro contemporáneo, obsesionado con los problemas de perder peso, esta es la definición del estado ideal de su propia complexión física, entonces el idioma literario ruso aún recuerda que delgado es sinónimo de mal y mal.
"Es bueno que busquen tesoros, pero el mal está cerca".Tales declaraciones, donde lo bueno y lo malo actúan como un par de antagonistas, se pueden citar mucho. Hay un profundo subtexto en ellos: si lo piensas, no puedes evitar ver que el mal, el mal prevalecen donde aparece la indiferencia, la falta de voluntad, el descuido, siempre está a la mano, mientras que una buena acción requiere esfuerzo. "Busca el bien, pero el mal mismo vendrá". Y si la mente para una buena acción no es suficiente, asegura el proverbio, lo suficiente para lo peor.
Si se debe buscar la virtud, como enseñan dichos sabios, entonces también se puede revelar en una persona apresurada. "Y en la paja (en la basura que queda después de la trilla) están los granos".
Proverbios y dichos sobre buenas obras se refierenlas últimas y benevolentes palabras, es decir, la palabra hablada se equipara con un acto efectivo. Además, es indispensable para una acción específica, indicada con precisión. "Buena palabra, la puerta de hierro se desbloqueará". Una palabra amigable pondrá un bastón en la mano, puede construir una casa y un malvado puede destruirla. La palabra cariñosa, por cierto, hablada, se compara a la lluvia en la estación seca. En la capacidad de encontrar y dar palabras de apoyo a otros, el proverbio descubre el verdadero valor de una persona, su riqueza, y las personas sin hogar se volverán ricas si puede encontrar una buena palabra.
Богатейший состав этих словесных кладов – los proverbios tomaron forma para todos: viejos, pequeños, ricos y pobres por igual. El niño escuchó y recordó, imbuido de declaraciones, cuyo significado en su totalidad, podría ser revelado a él solo en la edad adulta. La forma de expresión permeada y organizada rítmicamente está destinada a quedar impresa en la memoria, que la llevará a través de los años. En realidad, esta era la única forma posible de guardar el proverbio como una breve parábola, un medio de transmitir información en aquellos días en que la alfabetización no era masiva. Un proverbio, de hecho, debe "caminar" en las personas.
Un proverbio puede recordarse fácilmente en un niñoLa edad también se debe a que a menudo tiene imágenes muy vívidas, incluso mordaces, entonación irónica o juguetona: "Bien bien, y una mitad delgada por la mitad" nos asegura que un buen perro es mejor que un hombre delgado.
Существует пословицы о добрых делах и поступках с sesgo didáctico instructivo explícito. No se puede decir sobre ellos que estaban destinados específicamente a niños o jóvenes. El consejo establecido en ellos, expresado en el tiempo, es siempre y para todos los apropiados: "Nunca es demasiado tarde para hacer una buena acción".
Hay algunos entre ellos que indican directamentelo que necesitas aprender desde una edad temprana, bien. Porque entonces lo malo no vendrá a mi mente. Otra advertencia proverbial: no te elogies haciendo una buena acción. Deje que los niños aprendan con la leche de su madre que algo bueno que sea útil para las personas no se quedará sin una recompensa.
Si miramos los proverbios de diferentes naciones sobrebuenas acciones, cuya mentalidad se forma en otras condiciones naturales e históricas, veremos que los proverbios en todas partes y en todo momento plantean acciones beneficiosas.
Sin embargo, hablando de las similitudes y diferencias de los proverbios dede diferentes partes del mundo, debe tenerse en cuenta que la traducción alisa involuntariamente el carácter del original y, en búsquedas de la misma fraseología, la rusifica ligeramente.
