Когда складывается неопределенная, вялотекущая и एक असंगत स्थिति और यह किसी भी तरह से जुटाना और सब कुछ हल करने के लिए आवश्यक है, आप निम्नलिखित अभिव्यक्ति सुन सकते हैं - "यह सींग द्वारा बैल को लेने का समय है।" वाक्यांश रूसी बोलचाल में स्थिर और काफी सामान्य है। इसका क्या अर्थ है, उपयोग के नियम, साथ ही अभिव्यक्ति के पर्यायवाची क्या हैं? हम आगे के क्रम में विचार करते हैं।
उपयोग के दो मुख्य संदर्भ हैंवाक्यांश "सींग द्वारा बैल ले लो।" वाक्यांशविज्ञान का अर्थ है: किसी भी व्यवसाय या बातचीत के विषय में सीधे संक्रमण या वांछित दिशा में निर्णायक और ऊर्जावान कार्यों की शुरुआत।
उदाहरण:
पहले और दूसरे दोनों उदाहरणों में,ऐसी स्थिति जिससे स्पीकर दुखी होता है। वह इसे बदलना चाहता है और इसे स्थिर वाक्यांश "सींग द्वारा बैल को लेना" की मदद से व्यक्त करता है। वाक्यांशविज्ञान का अर्थ आलंकारिक है। यह भावनाओं के साथ भाषण को संतृप्त करने और स्थिति के लिए स्पीकर के व्यक्तिगत रवैये को व्यक्त करने में मदद करता है।
Phraseologism lexically अविभाज्य है औरवाक्यांश की संरचना और संरचना में स्थिर। यह एक स्वतंत्र अर्थ के साथ एक अलग टोकन के कार्यों को करता है, जैसा कि अभिव्यक्ति के मामले में "सींगों द्वारा बैल को लेना" है। शब्दों के इस तरह के संयोजन के कारण ही वाक्यांशवाद का अर्थ समझ में आता है। उनके व्यक्तिगत मूल्यों का योग पूरी तरह से अलग हो सकता है।
इस वाक्यांश इकाई की छवि इस प्रकार हैप्राचीन ग्रीक किंवदंतियों से भी ज्ञात बैल के पारंपरिक तरीके के बारे में विचार। एक मजबूत और बेकाबू जानवर का सामना करने के लिए, सक्रिय रूप से, निर्णायक रूप से, जल्दी से कार्य करना आवश्यक था, ताकि शिकार न हो।
दूसरा संभावित मूलवाक्यांशविज्ञान कृषि योग्य कृषि से जुड़ा हुआ है। पहले, बैल का उपयोग भूमि तक किया जाता था, घोड़ों पर नहीं। वे रस्सियों और शाफ्ट के साथ सींगों को पकड़े हुए, फर पर डाल दिए गए थे। जब जानवर ने प्रतिकार करना शुरू किया, तो जल्दी से प्रतिक्रिया करना और उसे दिए गए दिशा में वापस करना आवश्यक था। बैल को नियंत्रित करने के लिए भी साहस और दृढ़ संकल्प की आवश्यकता होती है।
उपयोग के संदर्भ के आधार पर, आप कर सकते हैं"पर्यायवाची" या "अपनी आस्तीन ऊपर रोल" वाक्यांश के लिए वाक्यांश "सींग द्वारा बैल को ले" उठाएं। एक समान, लेकिन समान नहीं है, जिसका अर्थ है कि अभिव्यक्ति "बर्फ टूट गई है।"
विलोम के कई और उदाहरण हैं:
आलंकारिक, ज्वलंत भाव भाषण और श्रृंगार को समृद्ध करते हैंउसे और अधिक भावुक और वैयक्तिकृत किया गया, जैसा कि वाक्यांश के साथ "सींग द्वारा बैल को ले जाना।" वाक्यांशविज्ञान का अर्थ उपयोग के उदाहरणों में सबसे पूरी तरह से खुलासा किया गया है। अभिव्यक्ति को बोलचाल की भाषा, पत्राचार और साहित्यिक कार्यों दोनों में सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है। विदेशी भाषाओं में इसके कई एनालॉग्स हैं, उदाहरण के लिए, बैल को सींगों से काटो अंग्रेजी में।
