बोतल में चढ़ना: वाक्यांशगत इकाइयों का अर्थ, इतिहास और उपयोग के उदाहरण

यदि हम ऐसा कहते हैं तो हमसे गलती हो सकती हैएक अक्सर यह सुनता है: "आपको इस वजह से बोतल में नहीं जाना चाहिए।" अंतिम वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई रूसी भाषा में सबसे लोकप्रिय नहीं है। इसकी उत्पत्ति के बारे में बहुत कम लोग जानते हैं।

मूल

रूसी में, अभिव्यक्ति देर से दिखाई दी, 20 वीं शताब्दी में (लगभग दूसरी छमाही में)। यह कहाँ से आया है, इसके बारे में तीन मुख्य सिद्धांत हैं।

1. अपराधी... जेल को कथित तौर पर "बोतल" कहा जाता थासेंट पीटर्सबर्ग। यह एक नौसैनिक जेल था जो न्यू हॉलैंड द्वीप पर स्थित था। एक अद्भुत सिद्धांत, केवल एक परिस्थिति इसे नष्ट कर देती है। जेल 19 वीं शताब्दी के पहले भाग में दिखाई दिया, जिसका अर्थ है कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को लंबे समय तक जाना चाहिए था। हालाँकि, इतिहास हमें अन्यथा बताता है।
2. मादक... एक बार की बात है, समय अशांत था।लोग एक-दूसरे से प्यार नहीं करते थे और भयानक बल के साथ जहर परिचित थे, बाद वाले को शराब में जोड़ा गया था। इसलिए, मध्ययुगीन सराय में, एक विशेष कुत्ता सेवा कर रहा था, जिसने गंध से जहर को अलग कर दिया था, जबकि उसे शब्द के शाब्दिक अर्थों में एक बोतल में चढ़ने की ज़रूरत नहीं थी, अन्यथा यह सभी बुरी तरह से समाप्त हो जाता। और यह सिद्धांत त्रुटिपूर्ण है। यदि वाक्यांश इतनी देर पहले प्रकट होता है, तो यह स्थापित समय (20 वीं शताब्दी) की तुलना में बहुत पहले रूसी में प्रवेश कर जाता था।
3. मैजिकल... सबसे अप्रत्याशित संस्करण।पूर्वी पौराणिक कथाएं जीव जैसे जीव को जानती हैं। वे लैंप, बर्तन, जग में रहते हैं, कुछ आरक्षण के साथ, कंटेनरों को बोतल कहा जा सकता है। यदि जिन्न नाराज है, तो वह तुरंत बोतल में चढ़ने और वहां बैठने के लिए तैयार है।

कहने की जरूरत नहीं है, न तो संस्करण इतना आश्वस्त लगता है? दूसरी ओर, पाठक हमेशा चुन सकता है कि उसके दिल या दिमाग के करीब क्या है। पर चलते हैं।

मूल्य

"बोतल में जाओ" अभिव्यक्ति का अर्थ बताएंअपने मूल से आसान है। यह वे एक ऐसे व्यक्ति के बारे में कहते हैं जो प्रतिक्रिया करता है, राजनीतिक शब्दजाल का उपयोग करते हुए, "विषम रूप से।" यही है, मान लीजिए कि एक व्यक्ति को परिवहन में अपने पैर पर रखा गया है, और वह एक लड़ाई में भाग जाता है। कोई भी तर्क नहीं देता है कि अचानक दर्द महसूस करना सुखद अनुभूति नहीं है, लेकिन क्या यह कुर्सियों को तोड़ने के लायक है? शायद नहीं। पाठक बिना किसी उचित कारण के बोतल में नहीं जाने की इच्छा कर सकते हैं (हमने पहले से ही वाक्यांशशास्त्रीय इकाई के अर्थ का विश्लेषण कर लिया है)।

क्या शब्द एक मुहावरेदार अभिव्यक्ति की जगह ले सकता है?

हमें लगता है कि यह स्पष्ट है कि बहुत अधिक निराशा को परिभाषित या कैप्चर करना होगा। उदाहरण के लिए:

• परेशान।
• परेशान।
• गुस्सा होना।
• कलह करना।
• अपराध करना (सबसे स्पष्ट विकल्प)।
• आग बबूला होना।
• गुस्सा होना।
• क्रोध, उन्माद में जाओ।

सिद्धांत स्पष्ट है।पाठक आसानी से अपने दम पर अन्य प्रतिस्थापन चुन सकते हैं और इस श्रृंखला को जारी रख सकते हैं। वैसे, यदि आप अत्यधिक सहजता का एक और उदाहरण चाहते हैं, तो माफिया की तसलीम की परंपरा तब समझ में आती है, जब लोगों को सिर्फ इसलिए मार दिया जाता है क्योंकि उन्होंने कुछ गलत किया, किसी तरह सम्मान की संहिता का उल्लंघन किया। यह सब थोड़ा-थोड़ा आदेश जैसा दिखता है। और कुछ को यह मूर्खतापूर्ण लग सकता है। लेकिन इस तथ्य में कुछ भी बेवकूफी नहीं है कि लोग अपने जीवन का बलिदान करने के लिए तैयार हैं। और वैसे, मारियो पूजो की किताब और विशेष रूप से फिल्म ("द गॉडफादर" का अर्थ है, अचानक किसी को समझ में नहीं आया) अभी भी पाठकों और दर्शकों के साथ लोकप्रिय हैं, जिसका अर्थ है कि इस तरह के जीवन में एक निश्चित मात्रा में रोमांस है।

लेकिन यह एक पूरी तरह से अलग कहानी है, और हमारे स्थानीय विषय "बोतल में उतरने के लिए: एक शब्द में एक कोशिकीय इकाई का अर्थ" पूरी तरह से माना गया है। हमें उम्मीद है कि पढ़ने के बाद पाठक थोड़ा समृद्ध हो जाएगा।