वाक्यांशविज्ञान आधुनिक की एक विशाल परत हैसाहित्यिक रूसी भाषा, जिसमें अनगिनत अभिव्यक्ति हैं जो कल्पना को विस्मित करती हैं। और यदि वाक्यांशगत परिवर्तनों का एक निश्चित अनुपात हर किसी और सभी के लिए जाना जाता है, तो कुछ वाक्यांश वास्तव में आपको लगता है। उदाहरण के लिए, "आधारशिला" एक वाक्यांश संबंधी इकाई है, जिसका अर्थ एक बार में बहुत स्पष्ट नहीं है। यह अभिव्यक्ति कहां से आई है और इसे कब लागू किया जाना चाहिए, अगर बिल्कुल भी? और क्या, सिद्धांत रूप में, आधुनिक बोली जाने वाली भाषा में इस शैली के भावों के उपयोग की प्रवृत्ति है? आइए इसे जानने की कोशिश करते हैं।
सबसे पहले, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि ऐसेवाक्यांश उच्च साहित्यिक शैली में अधिक अंतर्निहित है: आप इसे रोज़मर्रा के भाषण में इतनी बार नहीं सुनते हैं, शायद इसीलिए "आधारशिला" शब्द का अर्थ हर किसी के लिए स्पष्ट नहीं है। आधुनिक रूसी में, सिद्धांत रूप में, भाषा को सरल बनाने के लिए वाक्यांशात्मक अभिव्यक्तियों के उपयोग में कमी की ओर झुकाव है, जो निस्संदेह बहुत अच्छा नहीं है। इसी समय, यह वाक्यांशविज्ञानी इकाई तथाकथित बाइबिल से संबंधित है, अर्थात्, पहली बार इस वाक्यांश का उल्लेख ईसाई लोगों की पवित्र पुस्तक में ठीक से किया गया है, जो अंग्रेजी में और जर्मन में, और अन्य यूरोपीय भाषाओं में समान अभिव्यक्ति की उपस्थिति निर्धारित करता है। आप उधार के खिलाफ कुछ नहीं कर सकते। यह दिलचस्प है कि अंग्रेजी भाषा में "मौलिक" शब्द पहले से ही वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में शामिल है, जो तुरंत रूसी भाषा के विपरीत, इसके अर्थ को समझना संभव बनाता है, जहां आपको अभी भी समझने की कोशिश करने की आवश्यकता है। यह एक ऐसी "आधारशिला" है - एक वाक्यांश संबंधी इकाई, जिसका अर्थ यूरोपीय और स्लाव दोनों के लिए जाना जाता है।
लेकिन वापस हमारे मेढ़े, अधिक सटीक, पत्थर।तो, "आधारशिला"। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ इस तरह के एक प्रसिद्ध और पर्यायवाची "सबसे आगे" नहीं है। ये दोनों अभिव्यक्तियाँ भगवान के मंदिर के निर्माण के बारे में बाइबिल की किंवदंती पर वापस जाती हैं, जिसके दौरान यह पत्थर, चट्टान से बाहर, दीवारों को जकड़ने के लिए एक कोने में रखा गया था - मोटे तौर पर, पूरी इमारत को "आधारशिला" द्वारा समर्थित किया गया था। वाक्यांशात्मक इकाई का अर्थ संक्षिप्त है - आधार, मुख्य तत्व। उन दूर के वास्तुकारों के लिए दीवारों के इस जंक्शन को बनाना बहुत मुश्किल था और किंवदंती के अनुसार, सबसे पहले उन्होंने आधारशिला को अस्वीकार कर दिया, जो कैथेड्रल की सामान्य लोड-असर दीवार के एक तत्व के रूप में उपयुक्त नहीं था। लेकिन यह कोने में था, सबसे महत्वपूर्ण जगह में, कि अस्वीकृत पत्थर काम में आया।
कुछ इस वाक्यांश संबंधी इकाई को भी जोड़ते हैंएक और बाइबिल का पत्थर - एक ठोकर, यहाँ, हालांकि, अर्थ पहले से ही थोड़ा अलग है, एक मामूली नकारात्मक अर्थ के साथ (एक तत्व जो किसी भी मामले में एक प्रकार की बाधा, बाधा बन जाता है)। हां, यह ऊपर बताई गई बातों से अलग है। लेकिन, सिद्धांत रूप में, "आधारशिला" एक वाक्यांश संबंधी इकाई है, जिसका अर्थ काफी सटीक रूप से निर्धारित किया गया है, यह कहना अधिक सही होगा कि पहला अर्थ आधुनिक रूसी भाषा के करीब है - सबसे महत्वपूर्ण, मौलिक।
यह एक बहुत लंबे समय के बावजूद विरोधाभास हैइस वाक्यांश का इतिहास, साहित्य में इसके उपयोग के उदाहरणों को खोजना आसान है। लेकिन यहां तक कि उन दुर्लभ उद्धरण जहां वह होता है, जैसे "पीढ़ियों की आध्यात्मिक निरंतरता प्रगति और सभ्यता की आधारशिला है।" यह गली में एक आम आदमी के कान के लिए वास्तव में बहुत उदात्त और असामान्य लगता है। यह संभावना है कि यही कारण है कि बोलचाल की भाषा में वार्ताकार वास्तव में इस तरह के एक दार्शनिक मोड़ की सराहना नहीं करेगा।
तो अब सामान्यीकरण करते हैं।"कॉर्नरस्टोन" एक वाक्यांशात्मक इकाई है, जिसका अर्थ काफी हद तक "कोने के सबसे आगे" अभिव्यक्ति के साथ मेल खाता है, "कुछ हद तक ठोकर" के करीब है। सिद्धांत रूप में, अगर बाइबल के अनुसार व्याख्या की जाती है, तो इसका उपयोग यीशु मसीह या यहूदी लोगों के नेता की छवि के लिए एक पदनाम के रूप में भी किया जा सकता है। यह समाज द्वारा खारिज किए गए धर्मी व्यक्ति का प्रतीक है।
लेकिन सबसे अधिक बार व्याख्या के साथ जुड़ा हुआ हैनींव, मौलिक, किसी चीज का मुख्य और प्राथमिक तत्व। इस तरह की अभिव्यक्ति उच्च साहित्यिक शैली की अधिक विशेषता है - इसके उदाहरण कल्पना में भी ढूंढना इतना आसान नहीं है, खासकर आधुनिक। भाषा को सरल बनाने की प्रवृत्ति के कारण, "आधारशिला" व्यावहारिक रूप से बोलचाल की भाषा में नहीं पाया जाता है - यह इस तथ्य को समझा सकता है कि बहुत कम लोग इस बाइबिल की अभिव्यक्ति के अर्थ को सही ढंग से समझते हैं, जो इतने लंबे समय तक रूसी भाषा का हिस्सा रहा है।
