हर कोई जानता है कि रूसी भाषा स्थिर में समृद्ध हैनिर्माण, जिसका अर्थ विदेशियों के लिए एक कठिन रहस्य बना हुआ है, खासकर अगर उनकी शब्दावली सीमित है। इस तरह के भाषण कारोबार का एक ज्वलंत उदाहरण "बादलों में उड़ना" है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ फिर भी समझना आसान है यदि आप इसकी उत्पत्ति के इतिहास को जानते हैं। तो, यह कहाँ से आया और किन स्थितियों में इसका उपयोग करने की प्रथा है?
यह भाषण कारोबार आजकल सफलतापूर्वक हैन केवल साहित्यिक कार्यों में, बल्कि बोलचाल में भी प्रयोग किया जाता है। इसकी उत्पत्ति के दो संस्करण हैं, जिनमें से प्रत्येक के अपने समर्थक और विरोधी हैं। इसलिए, यदि हम सबसे लोकप्रिय सिद्धांत का पालन करते हैं, तो "बादलों में उड़ते हुए" की स्थिर संरचना का क्या अर्थ है? वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ "साम्राज्य में उड़ना" इस कठिन पहेली को हल करने में मदद करेगा।
यह कोई रहस्य नहीं है कि प्राचीन के निवासीदुनिया की संरचना के बारे में ग्रीस के अपने विचार थे, जो आधुनिक लोगों से बहुत अलग थे। प्राचीन यूनानियों को विश्वास था कि सूर्य, चंद्रमा और तारे केवल अपनी स्थिति बनाए रखते हैं, पृथ्वी की परिक्रमा करने वाले विशाल क्रिस्टल क्षेत्रों के लिए धन्यवाद जो उनका समर्थन करते हैं। इन क्षेत्रों में सबसे दूर एक पौराणिक दुनिया के बगल में स्थित है जिसमें शक्तिशाली देवताओं का निवास है जो मानव जाति पर शासन करते हैं। प्राचीन ग्रीस के निवासियों के मन में इस दुनिया को "एम्पायरोस" कहा जाता था। साधारण नश्वर केवल उसे देखने का सपना देख सकते थे, और ऐसे सपने कभी भी सच होने के लिए नियत नहीं थे।
मुहावरा "साम्राज्य में उड़ने के लिए" ने इसका अधिग्रहण कियाकेवल 15वीं शताब्दी में आधुनिक महत्व, जब निकोलस कोपरनिकस के अध्ययन ने ऊपर वर्णित ब्रह्मांड की संरचना के बारे में विचारों का खंडन करना संभव बना दिया। समान रूप से प्रसिद्ध वैज्ञानिक गैलीलियो गैलीली की गतिविधि ने प्रगति में महत्वपूर्ण योगदान दिया।
तब से, "साम्राज्य में मँडरा" का अर्थ थाअवास्तविक के सपनों में लिप्त हों, अपनी कल्पना पर पूरी तरह से लगाम दें, ईमानदारी से भ्रम। इस तरह भाषण निर्माण "बादलों में उड़ने के लिए" दिखाई दिया, जिसका एक समान अर्थ है, क्योंकि एम्पायर "आकाश का ऊपरी हिस्सा" है। नतीजतन, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उम्र पहले से ही कई शताब्दियां है।
बेशक, भाषाविद एक और जवाब देते हैं।इस सवाल पर कि स्थिर कारोबार "बादलों में उड़ता हुआ" कहां से आया। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ वही रहता है, लेकिन इसकी उत्पत्ति पुराने चर्च स्लावोनिक क्रिया "विटाती" से जुड़ी हुई है। "जीने के लिए, रहने के लिए" - इस तरह इस शब्द का अनुवाद किया गया है, बदले में लैटिन वीटा (जीवन) से लिया गया है। इस संस्करण में प्राचीन यूनानियों का बिल्कुल भी उल्लेख नहीं है।
कौन सा सिद्धांत सही है, कहाँ सेक्या रहस्यमय वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई वास्तव में आई थी? इस विषय पर भाषाविदों की बहस अभी भी जारी है, लेकिन पहले संस्करण के अधिक समर्थक हैं।
तो आम भाषण का क्या मतलब है?डिजाइन "बादलों में उड़ना"? वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ बताता है कि इसका उपयोग तब किया जाता है जब यह एक अव्यवहारिक व्यक्ति की बात आती है। यह स्थिर कारोबार है जो सबसे पहले किसी ऐसे व्यक्ति के दिमाग में आता है जो वास्तविक जीवन से बहुत दूर हैं, जो कार्य करने के बजाय सपने देखना पसंद करते हैं, निष्क्रिय। सबसे अधिक बार, इस वाक्यांश में एक नकारात्मक अर्थ डाला जाता है, यह एक तिरस्कार है कि एक व्यक्ति अपना समय बेकार में बिता रहा है। इसके अलावा, एक भाषण कारोबार एक विडंबनापूर्ण अर्थ में इस्तेमाल किया जा सकता है।
इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का सफलतापूर्वक उपयोग किया जाता हैसभी आयु समूहों के प्रतिनिधियों के संबंध में। उदाहरण के लिए, हम कह सकते हैं कि एक बच्चा कक्षा में बादलों में है, जिसका अर्थ है कि वह शिक्षक की नहीं सुनता है, अपनी कल्पनाओं में खुद को विसर्जित करना पसंद करता है। अक्सर वे अपने सपनों में जीने वाले, वास्तविकता से तलाकशुदा वयस्कों के बारे में ऐसा कहते हैं। एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का उपयोग उस मामले में भी किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी और की या अपनी अनुपस्थिति के बारे में शिकायत करना चाहता है।
जाहिर तौर पर समय-समय पर सपनों में लिप्त रहते हैंहमारे समय में रहने वाले कई लोगों की विशेषता, जिनमें वे भी शामिल हैं जिन्हें वास्तविकता से अलग होने के लिए फटकारना बहुत मुश्किल है। यह माना जाता है कि "बादलों में मँडराना" उन मामलों में सबसे उपयुक्त वाक्यांश है जब कोई व्यक्ति न केवल कल्पना करता है, बल्कि खुद को आत्म-धोखे की शक्ति के तहत पाता है, सपने जो वास्तविकता नहीं बन सकते।
यह भी ध्यान में रखा जाना चाहिए कि भाषण कारोबार, जिसने कई शताब्दियों तक अपनी लोकप्रियता बरकरार रखी है, का वास्तविक उड़ानों और हवाई जहाजों से कोई लेना-देना नहीं है। मेरा मतलब बिल्कुल कल्पना की उड़ान से है और कुछ नहीं।
उपरोक्त विस्तार से बताता है कि इसका क्या अर्थ हैवाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "बादलों में उड़ने के लिए"। समानार्थी शब्द "हवा में महल बनाना" का बिल्कुल वही अर्थ है। यह परंपरागत रूप से उस व्यक्ति के बारे में बात करते समय भी प्रयोग किया जाता है जो वास्तविकता से अपने सपनों में दूर जाना पसंद करता है, कुछ ऐसा कल्पना करने के लिए जो वास्तविकता में कभी नहीं होगा, निष्क्रिय होने के लिए।
किसके लिए अन्य प्रसिद्ध समानार्थी शब्द मौजूद हैंक्या आप अर्थ की थोड़ी सी भी क्षति के बिना इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को सफलतापूर्वक बदल सकते हैं? सितारों की स्थिर गिनती एक और लोकप्रिय विकल्प है। उदाहरण के लिए, वह लेर्मोंटोव के कार्यों में से एक में पाया जा सकता है, जो उसकी मदद से पाठकों को यह समझाता है कि नायक बेकार सपनों में समय बिताता है। आमतौर पर इसमें एक नकारात्मक अर्थ डाला जाता है, यह किसी व्यक्ति को आलस्य के लिए फटकारने का काम करता है।
भाषण संरचना के लिए अन्य समानार्थी शब्द "होवर इनबादल ”इन दिनों लोकप्रिय हैं? एक व्यक्ति न केवल सितारों की गिनती कर सकता है, बल्कि बादलों में भी ले जाया जा सकता है। वह भी उड़ सकता है या बादलों में चढ़ सकता है, स्वर्ग और पृथ्वी के बीच चढ़ सकता है या चढ़ सकता है, सपना देख सकता है। अर्थ अपरिवर्तित रहेगा, इसलिए आप सुरक्षित रूप से उपरोक्त समानार्थक शब्द चुन सकते हैं।
यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि एक स्थिर डिजाइन"बादलों में रहना" का हमेशा नकारात्मक अर्थ नहीं होता है। समय-समय पर, इस भाषण का उपयोग रचनात्मक व्यक्तियों के बारे में बात करते समय किया जाता है जो अपनी अव्यवहारिकता के लिए प्रसिद्ध हैं। यह एक तिरस्कार नहीं हो सकता है, लेकिन सिर्फ तथ्य का एक बयान है।
