भाषा का सच्चा धन क्या है?जैसा कि एन। एम। करमज़िन ने लिखा है, यह बड़ी संख्या में ध्वनियों या शब्दों की भीड़ में शामिल नहीं है, बल्कि सूक्ष्म नैतिक अवधारणाओं और भावनाओं को व्यक्त करने की क्षमता में है। इन्हें व्यक्त करने के साधनों में से एक को शब्दकोषीय इकाइयाँ माना जा सकता है - शब्दों का स्थिर संयोजन, तथाकथित मौखिक सूत्र, जो स्पष्ट रूप से, स्पष्ट रूप से और सटीक रूप से वक्ता के दृष्टिकोण, भावनाओं और भावनाओं को निर्धारित करते हैं।
किसी भी भाषा में स्थिर भाव होते हैं,तैयार किए गए शब्द संयोजन जो केवल भाषण को नहीं सजाते हैं, लेकिन वक्ता को अपने दृष्टिकोण को व्यक्त करने में मदद करते हैं कि क्या हो रहा है। भाषा विज्ञान में, उन्हें वाक्यांशगत इकाइयाँ कहा जाता है। उनकी विशेषताओं में से एक अस्पष्टता है। अपने प्रत्यक्ष अर्थ के साथ, उनके पास एक उपशास्त्रीय, एक शाब्दिक पढ़ने के विपरीत भी है। इस दृष्टिकोण से, वाक्यांशवादी इकाई "प्रोक्रिस्टीन बेड" का अर्थ दिलचस्प है। शाब्दिक रूप से - प्राचीन ग्रीक पौराणिक कथाओं से एक विशाल डाकू का उल्लेख और उसके अत्याचार का मूल उपकरण, आलंकारिक रूप से - जबरन कुछ को कठोर ढांचे में समायोजित करना।
वाक्यांशविज्ञान भाषाविज्ञान (विज्ञान का एक भाग है)भाषा), जो वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों या वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों से संबंधित है। इस भाषाई परिघटना का अध्ययन करने के लिए भाषाविज्ञान में एक विशेष दिशा बनाना क्यों आवश्यक था? सबसे पहले, सवाल जिसके स्थिर वाक्यांशों को माना जा सकता है वाक्यांशगत इकाइयां विवादास्पद बनी हुई हैं: कहावत, कहावतें, मुहावरे, कैचफ्रेज़, आदि और दूसरी बात, उनके गठन के तरीकों का अध्ययन करने के अलावा, वाक्यांशविज्ञान कुछ आलंकारिक अभिव्यक्तियों की उत्पत्ति के स्रोतों से भी संबंधित है। उत्पत्ति के दृष्टिकोण से, रूसी भाषा के वाक्यांशगत मोड़ मुख्य रूप से रूसी और उधार वाले लोगों में विभाजित हैं।
मूल रूसियों के स्रोत संस्कृति हैंप्राचीन स्लाव, रोजमर्रा की जिंदगी, रीति-रिवाजों, विश्वासों, लोककथाओं, साथ ही साथ रूसी लेखकों के काम करता है: "ज़ार पे के तहत" - एक लंबे समय से पहले, बहुत पहले; "अंगूठे को हरा करने के लिए" - चारों ओर गड़बड़ करने के लिए; "सिर में एक राजा के बिना" - एक व्यक्ति जो मूर्ख कर्म करता है। लेकिन आज हम उनके बारे में थोड़ी भी बात नहीं करेंगे, क्योंकि हमारे लिए ब्याज की अभिव्यक्ति "प्रेडस्ट्रियन बेड" का अर्थ है उधार ली गई मनोवैज्ञानिक इकाइयों से। जैसा कि विज्ञान कहता है, रोमन और प्राचीन ग्रीक पौराणिक कथाओं ("गोर्डियन नॉट" - एक भ्रामक, परिस्थितियों का अजीब संयोजन), साथ ही साथ पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं और साहित्य से "बाइबिल और इंजील ग्रंथों (" निषिद्ध फल "- निषिद्ध प्रलोभन) से उत्तरार्द्ध हमारे पास आया। राजकुमारी और मटर "- एक खराब आदमी)।
प्राचीन ग्रीस ने हमें क्या छोड़ दिया है?यूनानियों ने हमें "विज्ञान" दिया, रंगमंच, अधिकांश साहित्यिक विधाओं को बनाया, मूल्यों की मानवतावादी प्रणाली के स्रोत थे ... यह पूरी दुनिया की संस्कृति के आधार पर एक छोटा सा हिस्सा है। लेकिन अब यह इस बारे में नहीं है, या बल्कि, इस बारे में है - प्राचीन दुनिया की उपलब्धियों के बारे में, लेकिन किसी अन्य क्षेत्र में - भाषाविज्ञान। उधार की आलंकारिक अभिव्यक्तियों का एक महत्वपूर्ण समूह प्राचीन ग्रीक पौराणिक कथाओं से वाक्यांशगत इकाइयां हैं: "ऑगियन अस्तबल" - एक बहुत गंदा कमरा; "विस्मृति में डूब जाओ" - एक ट्रेस के बिना गायब हो जाता है, रसातल, भूल हो; "सैडल पेगासस" - प्रेरणा की तलाश करें, कविता लिखें, कवि बनें, आदि जैसा कि आप उदाहरणों से देख सकते हैं, ताकि ऐसे वाक्यांशों का सही ढंग से उपयोग किया जा सके और, उदाहरण के लिए, "प्रेड्रिसियन बेड" का क्या अर्थ है, आपको उनके मूल के इतिहास को जानने की आवश्यकता है, या कम से कम कम से कम प्राचीन ग्रीक पौराणिक कथाओं और साहित्य से परिचित हों।
वाक्यांशशास्त्रीय इकाई की व्याख्या करने के लिए "प्रोक्रिस्टीन बेड" से मदद मिलेगीग्रीक नायक थेरस के बारे में किंवदंती, एफ़्रा का पुत्र और एथेंस का शासक, एगेस। जब वह बड़ा हुआ और परिपक्व हुआ, तो उसकी माँ और दादा ने उसे उसके पिता की तलाश में एथेंस भेज दिया। इनुस ने अपने रिश्तेदारों के अनुरोध को समुद्र से जाने के लिए ध्यान नहीं दिया, लेकिन इस्तम के माध्यम से पैदल ही एक और कठिन रास्ता चुना। सड़क मुश्किल था, और वह कई बाधाओं से मिला, जिसके बीच डाकू दमस्त, उपनाम प्रोक्रेस्ट्स के साथ एक टक्कर थी, जिसका अर्थ है "स्ट्रेचर"। यह खलनायक कुख्यात था। उन्होंने सभी यात्रियों को अपने घर में आमंत्रित किया, जहां उन्हें दर्दनाक यातनाओं से इंतजार था: उन्होंने सभी को अपने प्रसिद्ध बिस्तर पर लेटने के लिए मजबूर किया, और अगर यह "शहीद" के लिए बहुत अच्छा था, तो उन्होंने इसे बाहर निकाला जब तक कि उनके पैर किनारे को नहीं छूते। और अगर बिस्तर पर्याप्त नहीं था, तो उसने दुर्भाग्यपूर्ण के पैरों को काट दिया। इनुस ने विशाल को हराया और उसे इस बिस्तर पर लिटा दिया। यह उसके लिए कम हो गया, और बहादुर जवान ने उसे उसी तरह से मार डाला जैसे उसने एक बार गरीब यात्रियों के साथ पेश किया था। सदियों बाद, डाकू का नाम प्रोक्रेस्ट्स और यातना के लिए उसका साधन - "बिस्तर" अपना सीधा अर्थ खो देते हैं, और कुल मिलाकर एक अलग अर्थ प्राप्त करते हैं, जो मिथक को पढ़ते समय अनुभव की गई भावनाओं और भावनाओं से विकसित होता है। इस प्रकार, रूसी भाषा में, वाक्यांशात्मक इकाई "प्रोक्रिस्टीन बेड" का अर्थ किसी ऐसी चीज के लिए एक उपाय है, जिसके लिए उन्हें जबरन अनुकूलित, समायोजित किया जाता है।
उधार की गई वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं,एक नियम के रूप में, अंतरराष्ट्रीय बदलाव। उदाहरण के लिए, अभिव्यक्ति "अकिलीज़ हील" - एक कमजोर स्थान - अंग्रेजी में इसके समकक्ष हैं - अकिलीस "एड़ी, फ्रेंच में - टेलोन डी" अचिल, ग्रीक में - αχίλλειος πτέρνα, जर्मन में - अकिलसर्फ और इतने पर। इसी समय, वह अपने अर्थ और छवियों दोनों को पूरी तरह से बरकरार रखता है। अब आइए "प्रोक्रिस्टीन बेड" को देखें, अन्य भाषाओं में इसके उपयोग के उदाहरण: ग्रीक में - κρούστεροκια κλίνη, अंग्रेजी में - Procrustean bed, जर्मन में - प्रोक्रेस्बेटेट, और इसी तरह। सभी भाषाओं में अध्ययन किए गए प्राचीन पंखों वाली अभिव्यक्ति खलनायक प्रोक्रेस्ट की छवि को संरक्षित करती है, जिसके आधार पर आलंकारिक अभिव्यक्ति उत्पन्न हुई, जिसका अर्थ है कि वाक्यांशवादी इकाई "प्रोक्रिस्टीन बेड" का अर्थ है - एक गलत और निरर्थक उपाय, और शाब्दिक और व्याकरणिक संरचना, अर्थात्, एक भाषा से दूसरी भाषा में अभिव्यक्ति के प्रवास ने सभी प्रकार के परिवर्तनों को जन्म नहीं दिया।
जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, भाषाविदों के बीच अभी भी हैंअभी भी इस बात पर असहमति है कि क्या कहावतें और कैचफ्रेज़ वाक्यांश संबंधी इकाइयों को संदर्भित करते हैं या नहीं। कुछ का मानना है कि हाँ, और "वाक्यांशगत अभिव्यक्तियों" के समूह में नीतिवचन, बातें और कैचफ्रेज़ शामिल हैं। अन्य भाषाविद इस तथ्य से इनकार करते हैं, और मानते हैं कि ये भाषाई घटनाएं वाक्यांशविज्ञान के अध्ययन का विषय नहीं हो सकती हैं। सवाल, ज़ाहिर है, जटिल और विवादास्पद है। उदाहरण के लिए, अभिव्यक्ति "प्रोक्रिस्टीन बेड" को वाक्यांशवादी इकाइयों और कैचफ्रेज़ दोनों के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है।
शब्द के संकीर्ण अर्थों में एक शब्दकोषीय इकाई के रूप में, इसकी निम्नलिखित विशेषताएं हैं:
शब्द "पंखों वाला अभिव्यक्ति" का लेखक, "पंख वालाशब्द "होमर को संदर्भित करते हैं, जिन्होंने पहली बार इलियड में इसका इस्तेमाल किया था: शब्द जल्दी से स्पीकर के मुंह से टूट जाते हैं और सुनने वाले के कानों तक बिजली की गति से उड़ते हैं। आधुनिक भाषा विज्ञान में, इस शब्द को शास्त्रीय कार्यों से, सिनेमा से, संगीत कार्यों से, विज्ञापन से, साथ ही प्रसिद्ध लोगों के बयानों के रूप में स्थिर और अच्छी तरह से जाना जाता है। कई लोकप्रिय अभिव्यक्ति बाइबिल या प्राचीन ग्रीक मिथकों से उत्पन्न होती हैं, जैसे कि अभिव्यक्ति "प्रोक्रिस्टीन बेड"। "पंखों वाले शब्दों" की दुनिया गतिशील है - कुछ उद्धरण अंततः अपनी प्रासंगिकता, लोकप्रियता खो देते हैं और एक ट्रेस के बिना गायब हो जाते हैं, अन्य दिखाई देते हैं और सामान्य हो जाते हैं।
