Hvor mange av oss vet ikke hva fraseologiske enheter er ?! Nesten alle vet, fordi vi alle bruker dem i talen vår. Og hva er betydningen av uttrykket "Syvende vann på gelé"?
Vi vil prøve å svare på dette spørsmålet i denne artikkelen.
Fraseology er en vitenskap som omhandler studiet av stabile fraser, frosset på språket og innebærer ett spesifikt begrep.
Det er mange slike uttrykk: "bygge øyne" (lokke noen), "himmelen med en saueskinn" (harde prøvelser), "bite tungen" (hold kjeft) og så videre.
De fleste fraseologismer i dag er ofte brukte uttrykk som folk bruker i hverdagens tale.
Moderne fraseologi studerer myeantall slike frosne fraser. Blant dem er eldgamle fraser (“splittelse eple”, “Hercules work”, “hvit kråke”), bibelsk (“snublestein”, “slå babyer”, “ikke av denne verden”), vesteuropeisk (“på en stor fot” , "Tilbake til sauene våre", "djevelens talsmann", "men hun snurrer"), russere ("hakk på nesen", "klønete arbeid", "versta Kolomenskaya", "bjørnetjeneste", "rød linje" ).
Gruppen av russiske fraseologiske enheter inkluderer også det frosne "syvende vannet på gelé" som vi studerer, noe dette uttrykket betyr, vil vi vurdere nærmere.
Først av alt er det nødvendig å vurdere historien til opprinnelsen til denne frasen.
Dette uttrykket betegner en veldig fjern slektning: for eksempel fjerde fetter eller andre fetter onkel. Du kan ikke engang bestemme graden av forhold til en gitt person.
Betydningen av uttrykket "Syvende vann på gelé" har sine røtter i russisk historie.
I dag er det tre hovedteorier om dens opprinnelse:
Hypotese en. Uegnet vann
I Russland var kissel veldig elsket, den erstattet mangedrikker. Da den ble overeksponert, skilte det seg imidlertid en væske fra den, som overhode ikke så ut som den originale drikken. Denne væsken ble kalt "det siste vannet med gelé."
Den andre hypotesen. Stivelse Kissel
Da Peter den store beordret bøndene å plantepotet, så ble potetstivelse brukt til å produsere gelé. Samtidig ble vannet som sto igjen fra koketeknologien kalt "gelévann".
Den tredje hypotesen. Kissel på havre
En annen teknologi for tilberedning av gelé foreslo å insistere på havre. Vann ble tappet fra kornene. Den syvende bytte av vann og fikk navnet "syvende vann på gelé."
I innenlandsk litteratur er uttrykket "syvende vann på gelé" ganske vanlig. Betydningen av fraseologi er ofte ikke beskrevet, men det er forståelig for morsmål i det russiske språket.
Бытование этого выражение в произведениях русской litteratur indikerer at det allerede ble brukt aktivt på 1700- og 1800-tallet. Denne uttalelsen finnes i romanen av I. Goncharov "Oblomov", i teksten til romanen av F. Dostojevskij med tittelen "Uncle's Dream" og i mange andre.
Forresten, noen ganger kan betydningen av frasen "Syvende vann på gelé" også innebære en annen frase. Et annet tall brukes - ikke det syvende, men det tiende vannet på gelé.
Dette betyr imidlertid det samme, siden det gitte antallet ikke blir brukt spesifikt, men generelt symbolsk.
Selve uttrykket antyder noenforsømmelse. "Syvende vann på gelé" (betydningen av fraseologi er tydelig for oss) er en appell til fjerne slektninger som man ikke egentlig vil vite. Disse menneskene er ikke spesielt nødvendige, så de har allerede blitt fremmede, forholdet til dem er en ekstra belastning.
Generelt brukes dette uttrykket når du ikke vil kommunisere med pårørende.
Derfor er ingen fornøyd når de ringer hamen slik setning. Det er bedre å være en komplett fremmed enn å høre et så støtende navn. Tilsynelatende indikerer dette at andre fettere ikke anser seg som pårørende.
Vi undersøkte betydningen av uttrykket “Syvende vann på gelé”, dette frosne uttrykket er lite forstått av utlendinger, men for de som det russiske språket er opprinnelig for, er det tydeligere enn tydelig.
