De fleste amerikanere har raske restauranterMcDonald's måltider oppfattes som vanlige spisesteder, hvor du billig og viktigst kan spise raskt. For mange innbyggere i det post-sovjetiske rommet fortsetter imidlertid disse etablissementene å være eksotiske til tross for at de kom til hjemmemarkedet for mer enn 25 år siden. Til tross for et så langt "samarbeid", vet noen til og med i dag ikke hvordan man stave "McDonald's" på engelsk. La oss korrigere denne irriterende misforståelsen og lære ikke bare hvordan vi gjør det riktig, men også vurdere etymologien til ordet som studeres.
Før du vurderer hvordan McDonalds vil være på engelsk, er det verdt å kjenne den leksikale betydningen av dette uttrykket.
Dette substantivet er navnet på en av de mestverdensberømte kjeder av gatekjøkkenrestauranter. Til tross for at nesten all maten som tilbys i disse virksomhetene åpenbart er skadelig for menneskekroppen på grunn av bruk av dufter, smaker og fargestoffer, har den en spesielt behagelig smak og lukt. Og en aktiv markedsføringskampanje som er utført av netteiere i flere tiår, gjør at McDonald's kan forbli en av lederne innen catering, til tross for konkurransen.
Название этого бренда было образовано от фамилии grunnleggerne - brødrene Mac og Richard MacDonald. Oversatt fra originalspråket kan ordet "McDonald's" (som stavet - omtalt i siste avsnitt) oversettes til "McDonald's" (genitivt). I dette tilfellet antyder navnet at selskapet er eiendom til personer eller en person med det navnet.
Tatt i betraktning spørsmålet om hvordan du skriver "McDonald's" på engelsk, er det verdt å ta hensyn til funksjonene i innspillingen av dette substantivet på russisk.
I dag er to alternativer vanlige:med og uten. Og begge er gyldige. Hvis du går til det offisielle nettstedet til selskapet i Russland, vil det indikere navnet på merkevaren som "McDonald's", som tilsvarer dets engelsk skrivemåte.
Samtidig er varianten med "b" utbredt blant den russisktalende befolkningen, selv om dette strider mot den opprinnelige rettskrivningen og uttalen for dette uttrykket.
Dette forklares med at de slaviske språkene ikke er preget av en kombinasjon av flere konsonanter på rad, som her - "lds".
I denne forbindelse, i lånte vilkår,som inneholder dem, prøver landsmenn å sette inn egne vokaler eller endre eksisterende (for eksempel som i ordene "omhyggelig" eller "dørslag"). Noen ganger legger de ganske enkelt til et mykt skilt, som tilfellet er navnet "McDonald's."
Etter å ha lært historien om utseendet til navnet på merkevaren som studeres, ville det være fint å finne ut hva etternavnet til de grunnleggende brødrene betyr i originalen.
Som de fleste riktige navn som startermed Mack, denne tilhører også skottene. I deres tradisjon er en slik begynnelse en indikasjon på faren til eieren av etternavnet. Med andre ord betyr MacDonald "sønn av Donald."
По официальным данным, эту фамилию первыми начали bruk i det XVII århundre. Skotske nybyggere i provinsen Ulster. Noen forskere mener dette ordet er en engellisering av det gæliske kallenavnet MacDomhnall.
Opprinnelsen til begrepet fra gælisk er -et bekreftet faktum, akkurat som betydningen av ordet "MacDonald" i det. Oversatt betyr det "verdens hersker." Og hvis du vurderer at restaurantkjeden med dette navnet er den største i verden på sitt felt, kan vi vurdere en slik oversettelse - profetisk.
Med tanke på betydningen og rettskrivningen av navnetdette nettverket av hurtigmat, er det verdt å dykke litt inn i historien. Det stammer fra 1940, da de skotske emigrene, MacDonald-brødrene, grunnla sin første gatekjøkkenrestaurant i California, San Bernardino.
Satsingen deres var veldig vellykket, og etter 8år begynte spisestedet, til tross for sin beskjedne størrelse, å gi gode inntekter. I tillegg var det disse driftige gutta som gjennomtenkte og tydelig formulerte hovedpostulatene til gatekjøkkenideologien, som alle kollegene deres bruker aktivt i dag.
12 år etter oppdagelsen av McDonaldmøtt med en femti år gammel reisende selger av tsjekkisk opprinnelse Raymond Krok. Det var han som så potensialet i gatekjøkkenet kjøpte rettighetene fra brødrene sine til å åpne restauranter med samme navn i hele Amerika.
Takket være fingerferdigheten og framsynet til dettemindre enn ti år senere har restaurantkjeden blitt en av de rikeste og mest utbredte i landet. Dette tillot Krok å innløse alle rettighetene til merkevaren fra de grunnleggende brødrene og utvikle det internasjonalt.
Etter å ha vurdert betydningen, oversettelsen og historien til det aktuelle uttrykket, er det verdt å lære om det viktigste. Så hvordan stave du McDonald's på engelsk?
Det eneste riktige alternativet kan sees på den utvidede firmalogoen: McDonald's.
Som nevnt ovenfor, informerer brevet på slutten ikke flertallet til de grunnleggende MacDonald-gründerne, men at de eier restaurantkjeden.
