Kulturen i det gamle Roma hadde stor innvirkningtil hele den europeiske sivilisasjonen. Mange ord og til og med fraser ble lånt av europeiske språk fra latin. Europeerne ignorerte ikke ordtakene fra fortidens store tenkere. Et av disse lånte sitatene, kjent i alle jordhjørner, er “gjennom torner til stjernene”. Betydningen av denne frasen er kanskje ikke helt klar for våre samtidige. La oss prøve å finne ut hvem som kom frem til denne frasen, og hva den betyr.
For første gang hørtes uttrykket "gjennom torner til stjernene"på latin. Betydningen av denne frasen er avslørt i arbeidet til den romerske filosofen og tenkeren Seneca. Denne figuren ga et betydelig bidrag til historie, litteratur og filosofi, og hans arbeider studeres fortsatt ved instituttene for ledende universiteter i verden. I sitt arbeid "Frantic Hercules" beskriver filosofen utnyttelsene til den legendariske helten, og han la vekt på resultatene av sin reise med uttrykket: "Stien fra jorden til stjernene er ikke glatt." På latin var slagordet: Non levis astra vitam terrae. Leserne likte frasen, fordi hver persons livssti ikke er dekket med roser. Men for å gjøre effekten mer effektiv, måtte den verbale konstruksjonen styrkes på en eller annen måte. Det kjedelige, originale terrenget måtte byttes ut med et mer romslig ord.
Ordene i uttrykket bør erstattes, men slik at detden generelle betydningen forblir den samme. Så det ble erstattet for ordet "jord" med "torner". Dette er navnet på den tornete busken som vokser på forlatte eller dårlige land. Turnen var en vanlig busk for innbyggerne i det gamle Roma, så en liten utskifting av konsepter forårsaket dem ingen ulemper. Mottoet "Gjennom torner til stjernene" ble likt av beundrere av den romerske filosofen, og ble litt senere en ganske vanlig frase.
Наоборот, христианская религия придала этому uttrykk har en spesiell betydning. Det var gjennom Frelserens lidelse for kristne over hele verden å åpne veien for evig lykke. Men Kristus ble kronet med en tornekrone, som ble det entydige symbolet på Frelserens pine i hele den kristne kulturen. Tørnens torner var ifølge jødene et kaustisk hån mot Jesus. Men smerte og lidelse ydmyket ikke Kristus. Gjennom pine steg han opp til himmelen og ga, når han sto opp, evig liv til dem som trodde på ham. Kanskje det var grunnen til at den enkle erstatningen av ordet "jord" med "torner" begynte å få en dypere betydning, og betydningen av uttrykket "gjennom torner til stjernene" ble tydelig for hele den kristne verden.
Det vingede uttrykket har ofte blitt hørt i sitaterfortidens flotte mennesker. Mottoet Per aspera ad astra ble kjent på mange nasjoners språk, og møttes til og med på armene av de adelige familiene. Det glemmes ikke for tiden. Senecas berømte motto, etter å ha gjennomgått noen endringer, har formidlet den dag i dag den opprinnelige betydningen. “Gjennom torner til stjernene” er mottoet for mange idrettslag og intellektuelle lag. Under dette slagordet arrangeres det forskjellige konkurranser i alle jordens hjørner. Og i ungdomsmiljøet finnes dette ordtaket ofte i form av en tatovering. Dette mønsteret blir brukt av både gutter og jenter. Kanskje er det slik tenåringer beviser sitt engasjement for drømmen - slik de forstår den.
Den moderne betydningen av uttrykket “gjennom torner tilstjerner "har praktisk talt beholdt sin opprinnelige betydning. Så nå kaller de menneskenes lange, vanskelige vei til berømmelse, til fortjent suksess eller til hans kjære mål. Opprinnelige vanskeligheter underveis blir stikkende "torner", barrierer som er verdt å overvinne på vei til drømmen. En lignende betydning av uttrykket ligger i mange taleomganger i moderne russisk tale. Og i sovjetiske tider ble dette ordtaket kalt en ganske kjent film.
Selvfølgelig, i sovjetiske tider, den berømteordtaket "gjennom torner til stjernene" hadde en veldig fjern betydning fra kristendommen. Filmen ble skutt i 1980 i følge manuset til Cyrus Bulychov og snakket om menneskets harde veier i universet.
Essensen av plottet på bildet er detdybde rom leting skips rekognosering jordbunn oppdaget den eneste overlevende skapning dyrket kunstig. Filmen avslører banen til jente-klonen til Nessa og viser søket etter hennes sanne formål. Båndet var veldig populært blant sovjetiske kinogjengere og vant til og med flere verdifulle kunstpriser. Kanskje nå, etter tre tiår, kan scenene fra filmen virke naive, men den generelle betydningen av ideen er at hver enkelt av oss må gå sin egen livsvei, og hver har sitt eget, individuelle mål, som vi må oppnå.
Selvfølgelig har hver av oss rett tilsøke din forståelse av uttrykket i "gjennom torner til stjernene". Betydningen av uttrykket er ganske tydelig, og det kan avsløres i henhold til ens egen forståelse av veien til suksess. Kanskje noen av oss vil like den opprinnelige betydningen av Senecas skapelse - den enkle menneskets vei til himmelen, til eldgamle guder. Fra arbeidet kan vi konkludere med at takket være de perfekte gjerninger, kan enhver dødelig stige opp til berømmelse og anerkjennelse.
Den troende vil være nærmere symbolet på tornekronesom minner om Frelserens pine. Her kommer anerkjennelse og berømmelse ikke gjennom feats, men gjennom pine og berøvelse, som kan støtes på hver kristenes vei.
Og mange av oss vil tenke på betydningen “gjennom tornertil stjernene ”som en påminnelse om at enhver menneskes vei til en kjært drøm ligger gjennom mange hindringer, og overvinner de vi blir bedre, klokere og sterkere.
