В чем состоит истинное богатство языка?Som N. M. Karamzin skrev, består den ikke i et stort antall lyder eller i en rekke ord, men i evnen til å formidle subtile moralske begreper og følelser. Et av virkemidlene for å uttrykke disse kan betraktes som fraseologiske enheter - stabile kombinasjoner av ord, de såkalte verbale formlene, som tydelig, kortfattet og nøyaktig bestemmer holdningen, følelsene og følelsene til taleren.
På alle språk er det stabile uttrykk,ferdige ordkombinasjoner som ikke bare pynter tale, men hjelper foredragsholderen å uttrykke sin holdning til det som skjer. I språkvitenskap kalles de fraseologiske enheter. En av funksjonene deres er uklarhet. Sammen med sin direkte betydning har de også en allegorisk, motsatt av en bokstavelig lesning. Fra dette synspunktet er betydningen av den fraseologiske enheten "Procrustean bed" interessant. Bokstavelig talt - en omtale av en gigantisk røver fra gammel gresk mytologi og hans originale torturinstrument, figurativt - for å mektig passe noe under en stiv ramme.
Fraseology er en del av lingvistikk (vitenskapen omspråk), som omhandler fraseologiske enheter eller fraseologiske enheter. Hvorfor var det nødvendig å lage en spesiell retning i lingvistikk for å studere dette språklige fenomenet? For det første forblir spørsmålet om hvilke stabile setninger som kan anses som fraseologiske enheter kontroversielt: ordtak, ordtak, formspråk, tekstfraser, etc. Og for det andre, i tillegg til å studere metodene for dannelse av dem, handler fraseologi også om kilder til visse figurative uttrykk. Fra synspunktet om fremveksten av fraseologiske vendinger av det russiske språket er delt inn i overordentlig russisk og lånt.
Источниками исконно русских является культура gamle slaver, hverdagsliv, skikker, livssyn, muntlig folkekunst, samt verk fra russiske forfattere: "under Tsar Pea" - for lenge siden, for veldig lenge siden; "Å slå tommelen opp" - å rote rundt; “Uten en konge i hodet” - en person som gjør dumme ting. Men i dag vil vi ikke snakke litt om dem, siden uttrykket "prokustansk seng" av interesse for oss viser til lånte fraseologiske enheter. Som vitenskapen sier, kom sistnevnte til oss fra bibelske og evangeliske tekster ("forbudt frukt" - forbudt fristelse), fra romersk og gammel gresk mytologi ("Gordisk knute" - en forvirrende, underlig kombinasjon av omstendigheter), samt fra vesteuropeiske språk og litteratur (" prinsessen og erten "- en bortskjemt mann).
Hva har det antikke Hellas forlatt oss med? Grekerne "ga" oss vitenskap, teater, skapte de fleste litterære sjangre, var kilden til det humanistiske verdisystemet ... Dette er en liten del av det som ligger til grunn for hele verdens kulturen. Men nå handler det ikke om dette, eller rettere, om dette - om prestasjonene i den antikke verden, men på et annet område - lingvistikk. En betydelig gruppe av lånte figurative uttrykk er fraseologiske enheter fra gammel gresk mytologi: "Augean stables" - et veldig skittent rom; "Sink into glemsel" - forsvinner sporløst, avgrunn, bli glemt; "Saddle Pegasus" - se etter inspirasjon, skriv poesi, bli dikter osv. Som du kan se fra eksemplene, må du vite historien om deres opprinnelse, eller i det minste for å få en ide om hva "Procrustean bed" betyr. i det minste være kjent med gammel gresk mytologi og litteratur.
For å forklare den fraseologiske enheten "Procrustean bed" vil hjelpelegende om den greske helten Theseus, sønnen til Efra og herskeren i Athen, Aegeus. Da han vokste opp og modnet, sendte moren og bestefaren ham til Athen på jakt etter faren. Theseus fulgte ikke anmodningen fra sine slektninger om å gå til sjøs, men valgte en vanskeligere vei - til fots gjennom Isthm. Veien var vanskelig, og han møtte mange hindringer, blant annet var det en kollisjon med raneren Damast, med kallenavnet Procruste, som betyr "båre". Denne skurken var beryktet. Han inviterte alle reisende til huset sitt, hvor de ble ventet på med smertefull tortur: han tvang alle til å legge seg på sin berømte seng, og hvis det var bra for "martyren", så trakk han den ut til føttene berørte kanten. Og hvis ikke sengen var nok, så hakket han av benene på de uheldige. Theseus beseiret kjempen og la ham på denne sengen. Det viste seg å være kort for ham, og den modige unge mannen drepte ham på samme måte som han en gang hadde håndtert fattige reisende. Århundrer senere mister navnet på raneren Procrustes og hans instrument for tortur - "seng" sin direkte betydning, og samlet får en annen betydning, som utvikler seg fra følelsene og følelsene som oppleves når du leser myten. Således, på russisk, er betydningen av den fraseologiske enheten "Procrustean bed" et mål for noe eller noe som de er tvangs tilpasset, justert til.
Lånte fraseologiske enheter er,som regel internasjonale omsetninger. For eksempel har uttrykket "Achilles 'heel" - et sårbart sted - sine kolleger på engelsk - Achilles "heel, på fransk - talon d" Achille, på gresk - αχίλλειος πτέρνα, på tysk - Achillesferse og så videre. Samtidig beholder han fullstendig både sin mening og sine bilder. La oss nå se på "Procrustean bed", eksempler på bruken av den på andre språk: på gresk - προκρούστεια κλίνη, på engelsk - Procrustean bed, på tysk - Prokrustesbett, og så videre. Det studerte antikke bevingede uttrykket på alle språk beholder bildet av skurken Procrustes, på grunnlag av hvilket det figurative uttrykket oppsto, noe som betyr at betydningen av den fraseologiske enheten "Procrustean bed" - et falskt og meningsløst mål, og den leksikale og grammatiske strukturen, det vil si migrering av et uttrykk fra ett språk til et annet, førte ikke til alle slags endringer.
Som nevnt ovenfor er det fremdeles blant språkforskereDet er fremdeles uenighet om ordtak og slagord refererer til fraseologiske enheter eller ikke. Noen mener at ja, og inkluderer ordtak, ordtak og slagord i gruppen "fraseologiske uttrykk". Andre språkforskere benekter dette faktum, og mener at disse språklige fenomenene ikke kan være gjenstand for studiet av fraseologi. Spørsmålet er selvfølgelig komplekst og kontroversielt. For eksempel kan uttrykket "Procrustean bed" tilskrives både fraseologiske enheter og fangstfraser.
Som en fraseologisk enhet i ordets snevre forstand har den følgende egenskaper:
Forfatterskapet til begrepet "bevinget uttrykk", "bevingetord "refererer til Homer, som først brukte den i Iliaden: ord bryter raskt fra høyttalerens munn og flyr lynraskt til lytterens øre. I moderne språkvitenskap forstås dette begrepet som stabile og kjente sitater fra klassiske verk, fra kino, fra musikkverk, reklame, samt uttalelser fra kjente personer. Mange populære uttrykk stammer fra Bibelen eller gamle greske myter, for eksempel uttrykket “Procrustean bed”. Verden av "bevingede ord" er dynamisk - noen sitater mister til slutt sin relevans, popularitet og forsvinner sporløst, andre dukker opp og blir vanlig.
