Nu degeaba limba rusă a fost numită de clasicul „mare, puternic și adevărat”: este capabilă să exprime în mod expresiv, la figurat, în mod adecvat o anumită stare sau situație.
Utilizarea unităților frazeologice, a proverbelor și azicalele, expresiile și sloganurile fac vorbirea mai strălucitoare, laconică și uneori elimină explicațiile inutile și îndelungate. Mai jos vom lua în considerare semnificația frazeologiei „puneți dinții pe raft”.
Istoria limbii vă poate ajuta să înțelegeți acest lucruînseamnă expresia „pune-ți dinții pe raft”. De fapt, acesta este un proverb, adică un gen folcloric. Aceasta înseamnă că expresia a venit din mediul popular, originile semnificației sale pot fi găsite în viața de zi cu zi simplă.
O zicală este destinată să reflecte un fenomenviaţă. „A avea mare nevoie, a muri de foame, a se limita la orice” - așa este sensul unității frazeologice „a pune dinții pe raft”. Cum sfătuiește înțelepciunea populară să punem dinții?
Există două moduri de a interpreta semnificația cuvântului „dinți” într-un proverb. Primul este folk. Instrumentele de filare erau numite „dinți”. Odată ce se întind pe raft, nu mai există muncă și fără muncă și nu mai există prosperitate.
În limba rusă, există un alt jucăușun proverb, similar în tema sa: „Așteptați definitiv, punând dinții pe raft”. În acest caz, ar trebui să asculți sfaturile și să faci contrariul. Proverbul despre un pește care nu poate fi scos cu ușurință din iaz va avea o semnificație sinonimă. Astfel, este vizibilă o trăsătură caracteristică a unor astfel de unități frazeologice în limba rusă: foamea se caracterizează prin lene, nu prin muncă.
Dacă totuși te uiți la etimologia cuvântului „dinte”,va fi clar că aceasta nu este doar o formațiune osoasă în gură, ci și o suprafață cu margini ascuțite. Aceasta înseamnă că semnificația unității frazeologice „puneți dinții pe raft” poate fi extinsă cu alte instrumente: un ferăstrău, o greblă și un plug au dinți. Orice lucrare se va potrivi în sens, deoarece din cele mai vechi timpuri se credea că „binele oamenilor din viață și viața în muncă”.
O expresie populară bine orientată poate depășimediul care l-a născut și intră în vorbirea unui număr mai mare de purtători ai unei anumite culturi. Pătrunzând în limbajul literar, fluctuația frazeologică poate fi înțeleasă intuitiv, fără o înțelegere clară a unităților sale lexicale. Este puțin probabil ca mulți să înțeleagă acum cu ce nas poți rămâne, dar sensul zicalei este clar pentru toată lumea: așa se spune despre eșecul unei întreprinderi. Cu toate acestea, pe vremuri, o ofrandă se numea nas - era prezentată unui oficial. Ar putea fi atât în termeni monetari, cât și sub forma unui produs natural. Dacă oficialul nu a acceptat ofertele, atunci petiționarul „a rămas cu nasul” - nu a primit ceea ce dorea.
O altă situație s-a produs cu zicala „punedinți pe raft. " Semnificația unităților frazeologice a dobândit o nouă formă internă în limba literară, fără a pierde înțelegerea sensului unităților lexicale. Dinții și-au pierdut legătura directă cu travaliul și au început să fie înțelese în sensul obișnuit: proverbul sugerează literalmente scoaterea dinților ca o falcă falsă și punerea lor pe un raft ca fiind inutilă. Zicala capătă o nuanță de umor negru, dar adevărat: de ce dinți, deoarece nu este nimic de mestecat. Mai mult decât atât, culcate pe raft, nu se vor măcina, ci vor trăi pentru a vedea vremuri mai bune.
Și, deși dinții proverbiali și-au schimbat semnificația,unitatea frazeologică a rămas în câmpul semantic al conceptelor de foame și sărăcie. Șoarecele bisericii amintește: rozătoarea a fost așezată în cele mai înfometate dintre premisele posibile, iar principalul său instrument pentru combaterea foametei este dinții săi. Și în frigider, din nou, un șoarece de foame se poate spânzura.
Înțelesul unității frazeologice „puneți-vă dinții pe raft”reflectă cu exactitate și la figurat realitățile realității umane. Relevanța și universalitatea fenomenului descris de proverb l-au făcut de înțeles pentru toți purtătorii de cultură, deși sensul original al lexemelor frazeologice este depășit și practic uitat.
