Foarte adesea întâmpinăm dificultăți în determinarea anumitor cuvinte, mai ales dacă cuvântul este o abreviere sau împrumut de la o altă limbă. De exemplu, nu toată lumea știe ce este un "flagel".
Слово это многозначно.Poate fi folosit în relație cu orice persoană. Descifrarea cuvântului este "o persoană inteligentă". Inițial a fost menită să desemneze persoana care are o educație, este inteligentă și educată, dar dintr-un anumit motiv a decis să "meargă la popor", adică să devină șomeră, fără adăpost și liberă.
Foarte des acest cuvânt se găsește în literaropere, poezii, discursuri politice. În acest caz, semnificația cuvântului flagel este cea care provoacă orice dezastru. Ori este calamitatea în sine, pedeapsa. Acest cuvânt are o conotație stilistică ridicată (în dicționare se acordă de obicei marca „bookish” sau „high”).
Al treilea sens al cuvântului este un bici sau un bici pentrupedeapsă. Un astfel de instrument a fost folosit încă din Grecia antică și Roma pentru a pedepsi sclavii scăpați, infractorii și hoții. Biciul era făcut din frânghii sau ramuri și nu era foarte gros. Un anumit număr de lovituri au fost atribuite. Există o mențiune despre un astfel de bici în Biblie.
În primul sens, se pot forma astfel de fraze: „el este un flagel”, „a fi / deveni / a deveni un flagel”, „a se transforma într-un flagel”.
În a doua semnificație: „flagelul poporului - alcoolism”, „flagelul ironiei”, „flagelul satirei” (adică pedeapsa sub formă de satiră, pedepsind acțiunea ei), „flagelul Domnului „(orice acțiune naturală).
În a treia semnificație: „bici elastic / biciuitor”, „bătut biciul”.
În engleză, ca și în rusă, acest cuvânt are mai multe semnificații.
Beach - dacă acesta este un substantiv - beach, beachrâuri sau mări. Verbul înseamnă „a veni la țărm”, „a acosta”. Adjectiv - litoral, litoral, plajă. Așa se traduce acest cuvânt. Cu toate acestea, în engleză există fraze cu el, care înseamnă „a fi spart”, „un om care a venit de nicăieri” și alții. Aceste combinații pot fi comparate cu cuvântul rus care înseamnă „om degradat”.
Aceeași pronunție are un cuvânt cu o ortografie diferită fag - fag sau din lemn de fag.
În plus, acest cuvânt poate fi abuziv.
