Већина Американаца су ресторани брзе хранеМцДоналд'сова храна се доживљава као обична трпезарија, где можете да поједете јефтину, и што је најважније, брзу ужину. Међутим, за многе становнике постсовјетског простора ове установе и даље остају егзотика, упркос чињеници да су на домаће тржиште дошли пре више од 25 година. Упркос тако дугој „сарадњи“, неки и данас заправо не знају како се на енглеском пише „МцДоналд'с“. Исправимо овај досадни неспоразум и сазнајмо не само како то правилно учинити, већ размотримо и етимологију речи која се проучава.
Пре него што размотримо шта ће „МцДоналд'с“ бити на енглеском, вреди знати лексичко значење овог појма.
Ова именица је име једне од најчешћихсветски познати ланци ресторана брзе хране. Упркос чињеници да је готово сва храна која се нуди у овим објектима намерно штетна за људско тело због употребе арома, укуса и боја, она има посебно пријатан укус и мирис. А активна маркетиншка кампања, коју су власници ланца спроводили неколико деценија, омогућава МцДоналд'с-у да остане један од лидера у угоститељској индустрији, упркос конкуренцији.
Име ове марке настало је од презименањегови оснивачи - браћа Мац и Рицхард МацДоналд. Преведено са оригиналног језика, реч „МцДоналд'с“ (како је написана - о којој се говори у последњем пасусу) може се превести као „МцДоналд'с“ (генитив). У овом случају, назив алудира на чињеницу да је компанија власништво људи или лица са таквим презименом.
Узимајући у обзир питање како се „МцДоналд'с“ пише на енглеском, вреди обратити пажњу на посебности снимања ове именице на руском језику.
Данас су уобичајене две опције:са „б“ и без њега. Штавише, и једно и друго је прихватљиво. Ако одете на званичну веб страницу компаније у Руској Федерацији, назив ове марке тамо ће бити назначен као „МцДоналд'с“, што одговара његовом енглеском правопису.
Истовремено, варијанта са „б“ такође је широко распрострањена међу становништвом које говори руски, иако је то у супротности са изворним правописом и изговором овог израза.
То се објашњава чињеницом да за словенске језике комбинација неколико сугласних слова у низу није типична, као овде - „лдс“.
С тим у вези, у позајмљеним терминима,садрже их, сународници покушавају да убаце сопствене самогласнике или промене постојеће (на пример, као у речима „скрупулозан“ или „цедиљка“). Понекад додају само меки знак, као што је случај са именом МцДоналд'с.
Сазнавши историју појављивања имена марке која се проучава, било би лепо сазнати шта презиме браће оснивача значи у оригиналу.
Као и већина властитих имена која почињуса Мацом и овај припада Шкотима. У њиховој традицији такав почетак је показатељ оца власника презимена. Другим речима, МацДоналд значи „Доналдов син“.
Према званичним подацима, ово презиме је прво започелокоришћена у 17. веку. Шкотски насељеници у провинцији Улстер. Неки научници верују да је реч о енглеској верзији галског надимка МацДомхналл.
Порекло израза из галског -потврђена чињеница, баш као и значење речи „МацДоналд“ у њој. У преводу значи „владар света“. А ако сматрате да је ланац ресторана са овим именом највећи на свету у свом пољу, овај превод се може сматрати пророчким.
С обзиром на значење и начин писања именаовог ланца брзе хране, вреди мало заронити у његову историју. Датира из 1940. године, када су шкотски емигранти, браћа МацДоналд, основали свој први ресторан брзе хране у калифорнијском граду Сан Бернардино.
Показало се да је њихов подухват био врло успешан, а након 8године, њихово јело, упркос својој скромној величини, почело је да доноси изврсне приходе. Поред тога, управо су ти предузимљиви момци добро размислили и јасно формулисали главне поставке идеологије брзе хране, које све њихове колеге активно користе до данас.
12 година након открића МцДоналд'с-асастао се са педесетогодишњим путничким продавцем чешког порекла Рејмондом Кроком. Управо је он, видећи потенцијал индустрије брзе хране, купио од браће права на отварање истоимених ресторана широм Америке.
Захваљујући спретности и предвиђању овоганепуних десет година касније, његов ланац ресторана постао је један од најбогатијих и најраспрострањенијих у земљи. То је Цроц-у омогућило да откупи сва права на марку од браће оснивача и развије је на међународном нивоу.
Размотривши значење, превод и историју појава дотичног израза, вреди научити о главној ствари. Па како се на енглеском пише МцДоналд'с?
Једина исправна опција може се видети на проширеном логотипу компаније: МцДоналд’с.
Као што је горе поменуто, писмо на крају не обавештава о множини оснивача МцДоналда, већ о чињеници да им припада ланац ресторана.