Стално допуњавање руског вокабулараЈезик чини матерњи говор живљим и богатијим. Већ познате речи држе корак са новим - постепено мењају своје значење, дајући им нове нијансе значења. Наш говор је живи организам који пажљиво одваја угрожене и неактивне честице од себе, растући у новим, свјежим и потребним ријечима. А да би се разумело значење нових речи, потребан је етимолошки речник. Његове функције, структура и значење су описане у наставку.
Шта је етимолошки речник?Први на уму су дворане старих библиотека са фолијама које су покривене вебом. Али сада, захваљујући интернету, етимолошки речник руског језика доступан је најширем кругу становништва. Можете га користити у било ком тренутку.
Одговор на питање шта је етимолошкоречник садржан у дефиницији. Такви речници одређују порекло и историју различитих речи. Многе речи су несловенског порекла, њихово изворно значење је понекад прилично далеко од општеприхваћеног. Чак и реч "етимологија" је страног порекла. Овај термин је позајмљен из грчког језика и састоји се од два дијела: у пријеводу етимос значи „истина“, логос значи „ријеч“. Комбинација ова два појма значи "истина о речима". Већ једна ознака даје идеју шта етимологија ради и шта је етимолошки речник. Уопштено, такав речник је списак речи страног или руског порекла, од којих свака има своју историју и интерпретацију.
Покушаји да се објасни значење ријечи појавили су се давно.пре ширења писања, добили смо комадиће есеја сумерских, древних египатских, акадских мудраца, у којима су објашњавали значења речи матерњег језика. И већ у тим данима постојале су речи које су биле старије од најстаријих цивилизација, чије ће поријекло, највјероватније, остати необјашњено.
Током векова, језици и земље су се мешали,упијала и нестајала, оживљавајући нове ријечи. Али увек је било људи који су сакупљали преживеле делове говора и покушавали да их протумаче. Први етимолошки речник садржи неколико речи и стабилне фразе. Касније се вокабулар проширио, а сваки поједини дио говора изабран је за властиту интерпретацију.
Први званични етимолошки речникРуски језик је изашао 1835. Али много пре тога, покушавало се објаснити значење и порекло речи. Дакле, Лев Успенски у својој дивној књизи „Реч о речима“ цитира фразу Феофанија Прокоповича да је састављање речника - „Прављење лексикона“ тежак и мукотрпан задатак. Чак је и само сакупљање свих речи књижевног језика, одвајање уобичајених речи од посебних термина, дијалеката, разговора неодољив посао. Иако су многи ентузијасти провели много година свог живота како би сабрали речи свог матерњег језика у једном етимолошком речнику.
Историја је сачувала имена првих ентузијаста,сакупљачи руске речи. То су били Ф.С. Шимкевич, К. Ф. Реифф, М. М. Изиумов, Н. В. Гориаев, А. Н. Цхудино и други. Први етимолошки речник руског језика у савременом облику објављен је почетком 20. века. Његови састављачи били су група научника лингвистике коју је водио професор А.Г. Преобразхенски. Прештампан је неколико пута под насловом „Етимолошки речник руског језика“, са изменама и допунама. Последње познато издање датира из 1954. године.
Најцитиранији етимолошки речниксаставио М. Фасмер. Књига је први пут објављена 1953. године. Упркос бројним језичким радовима које су касније објавили руски лингвисти, Фасмеров етимолошки речник руског језика сматра се најмеродавнијом публикацијом ове врсте.
Језик сваке нације на земљи је попут реке - онанепрестано се мења и поприма нове облике. Свако од нас је приметио како су постепено нове, позајмљене или измењене речи и читаве фразе улазиле у говорни језик. У исто време застарели и ретко коришћени концепти напуштају језик. Облици састављања речи такође се трансформишу - понекад реченице постају једноставније, понекад су оптерећене додатним конструкцијама које чине говор фигуративнијим и изражајнијим.
Објашњење речи није лак задатак.Проучавање једне речи претпоставља не само списак њених интерпретација у прошлости и садашњости, већ такође тражи корене речи сличних по звуку или правопису, истражује могуће начине преласка одређених појмова из једног језика у други. Историјски и етимолошки речник ће вам рећи о историјским преображајима који се одвијају у различитим речима руског језика. Фокусира се на то како се различита значења дате речи временом мењају. Постоји и кратак етимолошки речник - он обично указује на кратак опис речи и њено вероватно порекло.
Шта је етимолошки речник, размотритенеколико примера. Сви знају реч „учесник“. Етимолошки речник руског језика објашњава да ова језичка јединица има немачке корене. Али реч је у језик Немаца дошла из латинског. На језику старих Римљана то је значило „одлазак“. Практично исто значење било је везано за реч у немачком језику. Али савремени руски говор придаје сасвим друго значење „учеснику“. Данас се то зове особа која долази у високошколску установу. Етимолошки речник такође указује на изведенице од ове речи - учесник, учесник. Студије показују да што је мање придева и сродних речи, то је касније ова језичка јединица ушла у руски говор. Рођење руског „учесника“ није се десило раније од почетка 19. века.
Можда речи које смо некада бројалиРуси, имате мање занимљиву биографију? На пример, позната и позната реч "пета". Нема потребе за објашњавањем, налази се у свим словенским језицима, а има га и у древним руским текстовима. Али научници и даље проучавају историју ове речи и још увек нема недвосмисленог мишљења о пореклу "пете". Неки то изводе из заједничког словенског корена „лук“, што значи „савити, лакат“. Други научници инсистирају на туркистичкој верзији - на језицима Татара и Монгола „кааб“ је значио „пета“. Етимолошки речник на својим страницама непристрасно наводи обе верзије порекла „пете“, остављајући право избора читаоцима.
Размислите о још једној познатој речи - шуњати се.То називамо слушалицама и преварантима. У данашње време „шуњање“ је позната псовка, и на крају крајева, некада се тајни човек живео у поштовању и части. Испоставило се да су тако у Русији звали јавне тужиоце - тренутно ту позицију заузимају тужиоци. Реч има старо скандинавске корене. Занимљиво је да се у осталим словенским језицима (осим руског и украјинског) не користи.
Значење етимолошког речника је тешкопреценити. Ако знате тумачења појединих речи, можете лакше разумети све нијансе његовог значења. Етимолошки речник учиниће свог читаоца писменијим, јер се често исправност правописа на руском језику проверава избором једнокоренских речи.
