تشمل اللغة الروسية العديد من المستدامةالتعبيرات ، معنى لها مفهومة جيدا من قبل شركات النقل ، ولكن الألغاز الأجانب. "الاختراق على الأنف" هو مثال حي على عبارة الصيد ، والتي لا تكاد ترجمتها إلى اللغويين من بلدان أخرى. أصل العبارة ، كما هو معتاد بالنسبة لمثل هذه التعبيرات ، له تفسير بسيط ومثير للاهتمام في نفس الوقت.
Крылатое выражение настолько устоялось, что المستخدمة من قبل الناطقين بها دون وعي. إن تعبير العبارات اللغوية "قطع النفس عن الأنف" يساعد الشخص عندما يريد أن يتذكر رفيقه كلماته إلى الأبد. على سبيل المثال ، يمكن توفير هذا البيان من قِبل أولياء الأمور أو المعلمين الذين يبلغون عن طفل معصوم. أيضا ، يلجأ إليها الكبار ، ويتشاجرون مع بعضهم البعض.
هذه العبارة هي واحدة من الأدلة الواضحة.الثراء العاطفي للغة الروسية. إن التعبير "اختراق على الأنف" ينقل مشاعر المتحدث وأهمية كلماته أفضل من مجرد طلب بسيط لتذكر شيء ما. ومع ذلك ، فهي لا تحمل على الإطلاق تهديدًا بالعنف البدني ، حيث قد يبدو أن الأجنبي يحاول ترجمة بيان حرفي.
الغريب أن التعبير المجنح لم يكن في الأصلكان لديه أي تلوين عاطفي. لم يكن مرتبطًا تمامًا بالأضرار التي لحقت بالجسم البشري عرض الاختراق على الأنف ، لا يعني المتكلم العضو رائحة ، كما قد تظن. تم شراء هذا الاسم شعبيا منذ عدة قرون من قبل الأجهزة اللوحية التي كانت بمثابة المنقذ لشخص لم يدرب على محو الأمية.
كيف ترتبط هذه الأجهزة بأحد الأجزاءالجسم؟ لا شيء على الإطلاق ، لأن اسمه جاء من الفعل "ارتداء". بالنظر إلى أهمية أدوات الكتابة ، لم يفترق الكثير من سكان ذلك الوقت مطلقًا معهم. في الواقع ، فإن "القرصنة على الأنف" تعني وضع اللقطات على "أنوف الكمبيوتر المحمول" التي كانت معك دائمًا.
Практически до свержения царской власти, имевшего مكان في عام 1917 ، ظلت محو الأمية شرف المجتمع الراقي. معظم السكان الروس لم يكن لديهم حتى مهارات الكتابة الأساسية. لم تمنع الفجوات الخطيرة في التعليم الناس من المشاركة بنشاط في التجارة التي ازدهرت في البلاد. تم تأسيس منازل تجارية جديدة باستمرار ، وتم إطلاق المعارض ، وازدهرت القوافل. تم إجراء المعاملات كل دقيقة وأحيانًا كانت مرتبطة بكميات كبيرة.
المجالس التي أدين بها لبلديتم اختراع وجود عبارات "اختراق على الأنف" لمساعدة التجار الأميين. بمساعدتهم ، سجلوا في الذاكرة المعاملات المالية الخاصة بهم ، مما تسبب في النكات. تم فك تشفير المفكرة عن طريق حساب عدد "العصي" التي تم إنشاؤها. لا يبدو هذا مناسبًا ، لكن تجدر الإشارة إلى عدم وجود أدوات إلكترونية في الناس في ذلك الوقت.
ومن المثير للاهتمام أن مثل هذه التعديلات كانت منتشرة على نطاق واسع في أوروبا في العصور الوسطى ، حيث كان الوضع مع معرفة القراءة والكتابة للسكان في تلك الأيام يرثى لها.
لماذا في هذه الأيام يهدد الناس الخصمهزلي أو بجدية عندما يطلب منك اختراق الأنف؟ اكتسب اللون العاطفي أهمية في اتصال مع الغرض الرئيسي من الأجهزة اللوحية ، والتي حلت محل أجهزة الكمبيوتر المحمولة الحديثة بنجاح. لقد أصبحت وسيلة لتحديد التزامات الديون.
مثال على تسجيل مثل هذه العملية على علامة تذكاريةيؤدي بسهولة. رجل يقرض الصديق ثلاث أكياس من الدقيق. من أجل تذكر حقيقة القرض وسداده في الوقت المناسب ، يتم تطبيق ثلاثة شقوق على المجلس. لم يتم استبعاد العودة الجزئية للديون الناتجة. في هذه الحالة ، تم تقسيم "المفكرة" إلى أجزاء بين الشركاء ، وتم حفظ كل نصف التخفيضات.
من الواضح أن التزامات الديون يمكن أن تكون محفوفة بتهديد معين للمدين. هذا هو السبب وراء اكتساب تدريجي لمعرض غير ضار من التلوين العاطفي.
هناك غيرها من الشعارات الأصلية ،يبدو أنه متصل أو متصل فعليًا بجهاز الرائحة. من بينها التعابير التي لها تفسير بسيط ، والتعبيرات التي تشكلت بطريقة معقدة. مثال على عبارة مستقرة "خفيفة الوزن" هي خاصية "مع غولكين أنف" ، مما يعني كمية صغيرة من شيء ما. تحت الأنف gulkin ، المتكلم يعني منقار الحمام ، التي لها حجم صغير.
عبارة "إجازة مع أنفك" لها طول متساوٍالتاريخ ، وكذلك "الاختراق على الأنف". بقي العرض من الوقت الذي ازدهرت فيه الرشوة في البلاد. على سبيل المثال ، كان من الصعب الأمل في حل إيجابي لسؤالك في المحكمة إذا لم يتم إعداد هدية لممثل السلطات. بالطبع ، لم يطلق على هذه الهدية رشوة: لقد تم تصنيفها كأنف ، وجلب. إذا بقي الشخص مع أنفه ، فهذا يعني أنه تم رفض هديته. لذلك ، يبدو تحقيق الهدف غير واقعي.
تحولت كثير من العبارات الشائعة من الماضي إلى طي النسيان ، ولكن لا يزال يتم استخدام عبارة "اختراق على الأنف" بنشاط في اللغة الروسية.
