En 1986, se lanzó la serie histórica. "Guardiamarinas, adelante". Obtuvo el reconocimiento y el amor de millones de espectadores, y las canciones que sonaron en él se convirtieron en éxitos reales. Incluso después de treinta años, no han perdido popularidad. En este articulo irá discurso sobre el romance, que popularmente se llama "Lanfren Lanfra". ¿Qué significan las palabras que se repiten en el coro? ¿Quién escribió la letra de esta canción?
La película tiene muchas historias.Aquí los eventos históricos están entrelazados con la ficción, las personalidades de la vida real interactúan con personajes artísticos. Recordemos a uno de los héroes de la famosa película Svetlana Druzhinina. A saber, sobre el diplomático de Brilli. El francés no causa mucha simpatía entre los espectadores. Llegó a Rusia por un asunto importante, cuya implementación es contraria a los intereses de los personajes principales. Se enamora de Anastasia Yaguzhinsky y saca ella de Rusia Pero el corazón de la belleza rusa pertenece a Alexander Belov - Uno de los guardiamarinas.
Diplomático francés criticó a Rusia, sus costumbresy tradiciones Era insidioso, astuto e incluso cruel. De Brilli habría seguido siendo un personaje desagradable si no hubiera cantado la canción "Lanfren-lanfra". ¿Qué significan estas palabras incomprensibles para una persona rusa? Probablemente, uno de los compatriotas del héroe de Boyarsky podría responder esta pregunta. Muchos espectadores pensaron, viendo por primera vez a mediados de los años ochenta una película sobre las aventuras de los guardiamarinas. Al menos aquellos que nunca han estudiado francés.
En realidad, ¿qué significa "Lanfren Lanfra", no puedo decir el francés. Después de todo, la canción no tiene palabras extranjeras. Solo rusos. Entonces eso significa "Lanfren Lanfra"? ¿Quizás el autor de la canción responderá esta pregunta?
La música fue escrita por Victor Lebedev. Una persona que puede responder la pregunta de lo que significa "Lanfren Lanfra", es decir, el autor del texto, - Yuri Ryashentsev. Además, podría traducir al ruso todavia una palabra desconocida - "lantatitis". Vale la pena decir que Ryashentsev - La persona es bastante interesante.
El futuro poeta nació en 1931, en Leningrado.Su padre fue reprimido a finales de los años treinta. Unos años después, mi madre se casó, pero el segundo esposo fue arrestado. Ryashentsev soñaba con inscribirse en la Universidad Estatal de Moscú, pero con esa biografía se descartó. Luego se convirtió en estudiante en el Instituto Pedagógico de Moscú. Después de la graduación, comenzó a escribir. Ryashentsev publicó varias colecciones de poemas, conocidos como traductor de arte. Sabía exactamente lo que significa lanfren-lanfra.
Probablemente después de haber trabajado durante muchos años con textos extranjeros, el poeta no intencionalmente incluyó palabras en francés en su canción. Como todavia ¿podría explicar en los años ochenta la presencia en el romance de palabras extranjeras?
En aquellos días, Internet no era.Una persona que estaba interesada en el significado de una frase particular en un idioma extranjero no podía usar un traductor en línea. Y el diccionario ruso-francés no estaba en todas las casas. No vayas por la transferencia "Lanfren Lanfra" a un lingüista profesional! Pero una vez que el secreto de las palabras de "Palomas", y así es exactamente como se llama el romance, reveló el propio autor.
Vale la pena decir que los que tenían francéslenguaje, sin embargo, presentaron una versión sobre la traducción de un refrán misterioso. Se supone que esto no es más que una frase distorsionada que se puede traducir al ruso como "un alma exaltada y temblorosa". Pero una vez en la radio habló Yuri Ryashentsev, después de lo cual todos los supuestos perdieron su significado. Una de las primeras preguntas que se le hizo al poeta fue: "¿Cómo se traduce lanfren-lanfra?" ¿Y qué respondió el invitado del programa de radio?
Yuri Ryashentsev El francés nunca estudió. Tradujo obras de poetas ucranianos, georgianos y armenios. Cuando compuso la letra, que se hizo popular en la actuación de Mikhail Boyarsky, "Lanfren Lanfra" usado como un montón.
Entonces los poetas llegan a menudo. Se sabe, por ejemplo, que Paul Mccartneycomponiendo una canción para ayer, palabras todavia no sabia - fueron escritos más tarde. Y por lo tanto, el motivo, que se convirtió en uno de los más populares en el siglo XX, tarareaba una ingenua canción sobre huevos revueltos. Y que Ryashentsev hizo lo que hicieron muchos de sus colegas. Es cierto que a veces no puedes sacar palabras de una canción. Especialmente tan hermoso, romántico, como "Lanfren Lanfra".
Viktor Lebedev esta canción, como muchas otras,dedicado a su esposa. Escribió música para el romance en la cabaña en Ust-Narva. Lebedev luego contó que esto sucedió en una tarde de verano, después de dos vasos de brandy borracho. El compositor a menudo estaba atormentado por pensamientos sobre la diferencia de edad. Era 27 años mayor que su esposa. En esos momentos tristes, Lebedev escribió una de las melodías más románticas de todas las que suenan en las películas soviéticas.
Resultó una canción que transmitía perfectamenteestado de ánimo del compositor. Un hombre que ha alcanzado la edad adulta confiesa su amor a una joven belleza. De Brillie busca llevarse a Yaguzhinsky de Rusia. Él entiende que ella casi nunca corresponderá con él. Y una noche en una pequeña casa del bosque se sienta en el clavicordio y realiza una canción de reconocimiento.
La canción de la que trata este artículo no es la única escrita Ryashentsev para la pelicula Colaboró con muchos compositores famosos, incluido David. Tukhmanov, Eduard Artemyev, Maxim Dunaevsky. Canciones Ryashentseva realizado tal los actorescomo Nikolai Karachentsov, Andrey Mironov, Alisa Freindlich, Lyudmila Gurchenko, Valentin Gaft, Dmitry Kharatyan. El poeta también escribió canciones para actuaciones.
En la filmografía de Yuri Ryashentseva Más de veinte cuadros. Por primera vez, Boyarsky interpretó la canción en sus palabras como D'Artagnana. Luego, en 1978, compuso "Regocijarse de vez en cuando". Por cierto, la película trata sobre tres mosqueteros Ryashentsev No ama, pero considera que el protagonista que interpretó su canción es un profesional.
