У било ком језику постоје фразеолошке јединице, разумевањечије вредности стварају пуно проблема странцима. Да бисте их превели, морате потражити аналоге на другим језицима. Као пример, сазнајмо значење фразеолошке јединице „топовско месо“. Поред тога, размотрићемо његову историју и које варијанте овај идиом има у другим језицима.
Ова фразеолошка јединица у савременом свету се називавојници чији руководство апсолутно не цени животе. Такви људи се често шаљу у борбене задатке са великом вероватноћом фаталног исхода. Штавише, овај крај је обично познат њиховој команди.
Поред војске, у савременом свету идиом„Топовско месо“ такође често користе играчи (играчи рачунарских игара). Тако називају слабе, али бројне ликове које није штета послати на клање непријатеља како би га ослабили или скренули пажњу.
Поред војних послова и рачунарских игара, идиом „топовско месо“ користи се и у шаху.
У овој древној и сложеној игри сви се тако зовуосам пешака. Добили су слично име због чињенице да су током игре чешће жртвовани од других. То се ради како би се спасили моћнији комади или надмудрило непријатеља и напало његовог краља. У овој ситуацији ме радује само једна ствар: иако су пешаци топовско месо, они су једини од свих комада који имају прилику да стекну краљичине способности.
Идиом „топовско месо“ не односи се на исконски словенски идиом, као што је „стави зубе на полицу“ или „погоди палчеве“. На енглеском се први пут појавио у 16. веку.
Родоначелником овог израза с правом се може сматрати Вилијам Шекспир. Управо је он први употребио овај израз у својој историјској драми „Хенри ИВ“.
Један од његових јунака, говорећи о обичним војницима,рекао ову фразу: храна у праху (дословно преведено као „храна за барут“). Могуће је да је овај израз коришћен и пре Шекспира, али управо је он његов први писани помен.
Лаганом руком британског класика, овофраза је постала веома популарна не само у његовој домовини, већ и далеко изван њених граница. Међутим, идиом је ушао у руски и друге словенске језике захваљујући француском писцу Франсоа де Шатообријану, који је живео скоро две стотине година после Шекспира.
У то време на власт је дошао човек ниже класе -Наполеона Бонапарте, што су негативно прихватили обожаваоци монархије, којима је Шатообријан припадао. Стога је писац написао врло духовит памфлет у коме је критиковао Наполеонов режим.
Посебно је овај комад заједљивкритикована је војна политика будућег цара и његово непоштовање живота сопствених војника. Наводно их је Наполеон третирао као „сировине и топовско месо“.
Будући да је велики заповедник имао много непријатеља, овај памфлет је убрзо након објављивања постао веома популаран, као и сам израз.
Ради правичности треба напоменути да је уу стварности, Наполеон је имао феноменално памћење и знао је по имену скоро сваког војника. Међутим, због огромног броја ратова које је водио, војска је заиста умрла.
Вреди се сетити да упркос рату Француске саРусија 1812. године, већина руских племића говорила је француски језик боље од свог матерњег језика. Тако је заједљив, али тачан израз Шатобријана убрзо постао популаран међу Русима и чврсто се учврстио у овом језику који данас постоји у њему.
Ако покушате да преведете фразу „топовско месо“кроз било који онлајн француски речник добијате израз фоурраге ау цанон. Међутим, Французи то заправо не говоре јер имају свој идиом: столица у канону.
Британци су у прошлости (чак и за време Шекспира) користили фразеолошку јединицу храна за прах. Али данас користе другачији израз топовско месо.
Пољаци на овај начин називају „топовско месо“: миесо арматние. Украјинци кажу „месо гарматне“, Белоруси - „месо гарматнаја“.
Такође, разматрана фразеолошка јединица је назив популарне рачунарске игре објављене 1993. године.
У својој основи, његов жанр се може дефинисати као стратегија са елементима акције.
Ова рачунарска играчка је била лепапопуларан међу децом, адолесцентима, па и одраслима деведесетих, па су још много година излазили његови наставци и додаци (последњи датира из 2011. године).
Ова игра је добила тако необично имезбог својих карактеристика. За разлику од осталих, у својој првој верзији сваки играч је имао прилику да бира између 360 регрута. Штавише, сваки од њих имао је јединствено име и способности. У случају смрти, подаци о њему забележени су у такозваној „Дворани сећања“. То је, заправо, попут пијуна у шаху, топовско месо у Цаннон Фоддер-у могло не само да преживи, већ и постићи успех у својој каријери.
У наредним издањима игре, таква сложена технологија је поједностављена и прилагођена.
