Vingede ord er stabile figurativekombinasjoner som kom til talebruk fra forskjellige kilder: folklore, vitenskapelige arbeider, litterære verk, ordtak fra fremtredende skikkelser, navn på kjente hendelser. De vises stadig, men kan deretter glemmes eller forbli for alltid.
Uttrykket "bevingede ord" dukket først opp iHomers dikt. Som begrep er det oversatt til mange språk. Den første samlingen med fangstsetninger ble utgitt på 1800-tallet i Tyskland. Deretter tålte han mange utgaver.
På grunn av stabilitet og reproduserbarhet, vingetord hører til fraseologi, men forfatterens opprinnelse tillot dem å innta sin spesielle plass blant andre tale. Når du ordner ord, blir den fraseologiske konstruksjonen ødelagt, og den generelle betydningen går tapt. Det er heller ingen mening i hvert ord tatt separat fra uttrykket. Det er en gitt kombinasjon som gjør dem spesielle.
Vingede fraser og uttrykk akkumuleres og forblir på grunn av utviklingen av sivilisasjonen. De forblir i kulturminne bare gjennom skriving.
God aforisme formidles kort og billedlig til ossforårsaker mange fenomener i livet og gir samtidig moralsk råd. Han er et utsøkt litterært verk, ordnet i en setning. Det er ikke tilfeldig at Tsjekhov sa at korthet er søsteren til talent.
Avorismen til eldgamle filosofer som overlevde årtusener forklarte mye som ennå ikke ble oppdaget av vitenskapen. Betydningen av disse bevingede frasene har holdt seg uendret, og sivilisasjonen har klart å bevare dem.
Ikke alle aforismer er vingede uttrykk.Det kan gis mange eksempler, og mange avorismer fører inn i en verden av illusjoner og abstraksjoner. Og bevingede fraser lever og mer gjenspeiler livets realiteter. Derfor er de spesielt viktige når de bare dukker opp, og på en tydelig og billedlig måte gjenspeiler dagens hendelser og fenomener.
En skattekiste av vingede uttrykk er kreasjonerklassikere av russisk litteratur: Pushkin, Krylov, Tolstoj, Dostojevskij, Tsjekhov. Ikke alltid å gjenta dem gir den ønskede effekten. Men de må være kjent og brukes i samsvar med situasjonen:
“Ikke så, for å si det mildt,
Når tapte avgjørelser et minutt.
Vi lærer av feil ikke forgjeves,
Og å koke med ost i nebbet er kult! ”
Utviklingen av bevingede fraser forvandler dem og bringer dem nærmere moderne realiteter: "Nå kan du ikke slette inntrykket", "Din sunn fornuft er ikke egnet for dette livet".
De kan skapes i prosessen med oversettelse og tilpasning til samfunnet vårt.
I arbeidet til Shakespeare "Hamlet" er det 61fangstfrase. Forfatteren skapte bevisst en ordspill og en ordspill: "Å være gravid, navnet ditt er en kvinne." Uttrykket er basert på brudd på lineariteten. Hvis den ble bygget på vanlig måte, ville ingen ha lagt merke til det. Han bruker så dyktig ordspill, inversjoner og andre triks at spesiell mening og ironi dukker opp fra sett med ord.
Sitater fra verkene til Ilf og Petrov ergjenkjennelig og ofte funnet i media bevingede uttrykk. Eksempler er presedensfenomener fra verkene "Den gyldne kalv" og "De tolv stolene", som inkluderer navnene på karakterene og ordtakene.
Populære setninger i verkene til Ilf og Petrovhar lenge blitt talestempler, ferdige standarder. Dette er et bredt felt for forfattere, journalister og bare amatører. Det er viktig ikke bare å sette inn ønsket frase ordentlig, men å presentere den i et nytt perspektiv, fra en annen vinkel. Det er nødvendig ikke bare å kjenne med vingede uttrykk og ord, men også å kunne bruke dem og skape noe av sitt eget.
Vingede uttrykk beriker teksten, styrker argumentasjon og tiltrekker lesernes oppmerksomhet.
Komiske effekter skaper bevingede uttrykk frakomedier. Griboedovs arbeid er spesielt mettet av dem, der navnet “Woe from Wit” allerede setter hele tonen. Det har holdt seg relevant til nå, da mange sinn ikke kan bryte gjennom en rekke misforståelser, og nye ideer anses som helt unødvendige og farlige for samfunnet. For noen komediehelter er et alternativ til sinnet jerndisiplin ("Du kan ikke lure meg med stipend" - Skalozub), for andre skader det ganske enkelt ("Læring er pesten ..." - Famusov). I denne komedien er det ikke kjent om man skal le eller gråte?
В советское время кино было одним из самых vanlig kilde som bevingede fraser og uttrykk regnet som fra en overflødighetshorn. De ble umiddelbart plukket opp av folket, for eksempel etter utgivelsen av Gaidai-filmer. De ble så populære at mange ikke en gang husker hvilken av heltene som uttalte dem. De morsomste setningene fra komediene til Gaidai kom inn i livene våre og ble bevinget:
Kilden til fraseologiske enheter er ordtaklitteraturklassikere, filosofer, kjente mennesker. Dette er stort sett bevingede uttrykk. Eksempler kan finnes i samlinger som stadig er utgitt siden 1800-tallet. Vingede uttrykk forblir i folks minne og multipliseres med skriftspråk og kulturell utvikling.
