Mai devreme sau mai târziu, toată lumea se confruntă cunevoia de a transmite oral sau în scris ceea ce i s-a spus. Cu toate acestea, metoda de citare cu punerea vorbirii între ghilimele nu este întotdeauna potrivită, deoarece puțini oameni memorează literalmente cuvintele interlocutorului. Apoi, un astfel de fenomen precum vorbirea indirectă vine în ajutor. În limba rusă, are câteva caracteristici proprii, care vor fi discutate în articol. Să aruncăm o privire mai atentă asupra acestei probleme.
Discursul indirect în rusă este unul dintremodalități sintactice de a comunica cuvintele altora în fluxul propriilor cuvinte, păstrând în același timp sensul afirmației originale. Este transmis prin propoziții narative, motivante și interogative. În formă, vorbirea indirectă este o propoziție complexă. Partea principală a propoziției este cea în care se face trimitere la cuvintele celeilalte persoane. De exemplu, a spus el, a întrebat ea, au întrebat ei. Partea subordonată este cea care reflectă direct cuvintele transmise. De exemplu, „că vremea este bună”, „ca să iasă în stradă”, „de ce avem nevoie de pașaport acolo”. O virgulă este plasată între cele două părți: „A spus că vremea este bună”, „Ea l-a rugat să iasă afară”, „Au întrebat de ce au nevoie de pașaport”.
Acum merită să ne gândim în ce modurise exprimă vorbirea indirectă. Regulile au propriile lor caracteristici. Să aruncăm o privire la principalele. Dacă vorbitorul tocmai a distribuit informații, atunci trebuie să folosiți prepoziția „ce”. De exemplu, Ivan spune: „Astăzi voi merge la teatru”. Sub forma unui discurs indirect, va arăta astfel: „Ivan a spus că astăzi va merge la teatru”. Dacă vorbitorul i-a cerut interlocutorului să facă ceva, atunci ei folosesc prepoziția „către”. De exemplu, Irina spune: „Ajută-mă cu temele”. Acest lucru poate fi transmis astfel: „Irina mi-a spus să o ajut cu temele”.
La transmiterea unei întrebări, vorbire indirectă în rusălimba folosește două metode, care depind de tipul propoziției. Dacă vorbitorul, atunci când întreabă, folosește un cuvânt interogativ („unde”, „când”, „de ce”, „de ce”, „cum” și alții), atunci devine o uniune. De exemplu, Anna a întrebat: "Unde poți mânca mâncare delicioasă la Moscova?" Apoi cuvintele ei sunt transmise după cum urmează: „Anna a întrebat unde puteți mânca delicios la Moscova”. Și a doua metodă este utilizată atunci când nu exista un cuvânt de întrebare. De exemplu, Nikita a întrebat: "Vei merge astăzi la cinema?" Acest lucru este transmis cu ajutorul particulei "li": "Nikita a întrebat dacă veți merge astăzi la cinema".
Merită remarcat cum, de obicei, în vorbirea indirectăpronumele se schimbă. Deci, „eu”, „noi” sunt înlocuiți cu „el / ea” și respectiv „ei”, deoarece cel a cărui vorbire este transmisă nu va mai fi un subiect activ al conversației. Dar „tu” și „tu / tu”, dimpotrivă, sunt înlocuiți cu „noi” și „eu”. Uneori, „El / ea” și „ei” trebuie înlocuiți. Dacă o persoană a spus ceva despre cineva și apoi cuvintele sale sunt transmise acestei persoane sau acestor persoane, atunci ei folosesc „tu / tu” sau „tu”.
De asemenea, dacă este necesar, se adaugă discursul unei persoanepronume. De exemplu, dacă șeful dă ordinul: „Fă acest lucru până joi”, vorbitorul va adăuga pronumele „noi”: „Șeful ne-a ordonat să facem acest lucru până joi”.
De asemenea, uneori vorbire indirectă în rusănecesită o anumită manipulare gramaticală a verbelor. De exemplu, starea motivațională este înlocuită cu indicativul la timpul trecut. Să zicem că Victor a întrebat: „Dă-mi un stilou”. Într-un discurs indirect, va arăta astfel: „Victor mi-a cerut să-i dau un pix”.
De asemenea, uneori trebuie să schimbați timpul verbului -prezentul pentru trecut. De exemplu, Daria a spus: „Astăzi am să gătesc borșul”. Dacă cuvintele ei sunt transmise a doua zi, atunci puteți spune acest lucru: „Daria a spus că ieri avea să gătească borșul”. Adverbul „azi” este înlocuit logic cu „ieri”.
Nu este ușor să vă obișnuiți cu o astfel de caracteristică a limbii ruse ca vorbirea indirectă. Exercițiile de mai jos vă vor ajuta să vă dați seama mai repede.
Puteți încerca să traduceți următoarele propoziții simple în vorbire indirectă:
Ca o concluzie, ar trebui spus că, desigur,există capcane într-un astfel de fenomen precum vorbirea indirectă. Limba rusă este bogată în diverse trucuri greu de înțeles pentru un străin și, uneori, chiar și pentru un vorbitor nativ. Cu toate acestea, fenomenul acesta respectă întotdeauna regulile, care nici măcar nu conțin excepții. Deci, este suficient să înțelegeți pur și simplu tiparele prin care se formează vorbirea indirectă. Și când va veni înțelegerea, va deveni mult mai ușor să puneți în practică aceste reguli. Încercați și vedeți că totul este mult mai simplu decât părea la prima vedere.
